1 00:00:05,333 --> 00:00:07,542 האם אתה יודע מי המציא מבחן הגמר של התיכון ? 2 00:00:08,167 --> 00:00:11,792 זה היה האיש הזה, הפילוסוף, ג'ובאני ג'נטיל. 3 00:00:12,167 --> 00:00:13,792 זה היה 1923 4 00:00:14,000 --> 00:00:16,625 ומאז דורות של תלמידים 5 00:00:16,833 --> 00:00:19,542 נאלצו לסבול אירוע טראומטי זה. 6 00:00:24,625 --> 00:00:26,833 האיר אותי 7 00:00:27,042 --> 00:00:29,667 על Gabriele D'Annunzio, 8 00:00:29,875 --> 00:00:33,708 מי למרבה הצער נפטר לפני כמה חודשים. 9 00:00:34,750 --> 00:00:37,375 כן... המשורר האלוהי 10 00:00:37,583 --> 00:00:41,583 מתוחזק תמיד מנטליות אוונגרדית. 11 00:00:41,792 --> 00:00:45,083 למעשה, הסירו לו שתי צלעות... 12 00:00:45,750 --> 00:00:49,375 כדי שיוכל להתנסות דרכים חדשות... 13 00:00:49,583 --> 00:00:52,375 להעניק לעצמו הנאה. 14 00:00:55,542 --> 00:00:58,458 וירג'יליו ב-Georgics כתב: 15 00:00:58,667 --> 00:01:02,083 "Si parva Iicet componere magnis." 16 00:01:02,292 --> 00:01:04,125 מולינארי, בבקשה תרגם. 17 00:01:04,875 --> 00:01:06,708 כן, טוב... 18 00:01:06,917 --> 00:01:09,542 "Si parva Iicet"... 19 00:01:09,750 --> 00:01:13,375 הם נראים כמו... הם נראים כמו... אנשובי... 20 00:01:13,792 --> 00:01:16,625 "Componere magnis..." 21 00:01:17,292 --> 00:01:20,500 והם טעימים עם לחם! 22 00:01:24,167 --> 00:01:25,792 מולינארי, 23 00:01:26,417 --> 00:01:28,708 למדת את התופת של דנטה? 24 00:01:31,333 --> 00:01:34,833 הייתי רוצה שתדקלם הקנטו של פאולו ופרנצ'סקה. 25 00:01:35,875 --> 00:01:37,958 גם הפזמון? 26 00:01:40,625 --> 00:01:44,417 איך אתה יכול להגיע למבחן לבוש כך ? 27 00:01:45,000 --> 00:01:47,833 תירגע, בנאדם! 28 00:01:48,167 --> 00:01:50,083 שלום ואהבה. 29 00:01:52,542 --> 00:01:54,375 מולינארי, ער, ער! 30 00:01:54,583 --> 00:01:58,000 זוכר אותי? מר מרטינלי, מבחן היציאה שלך מבית הספר... 31 00:01:58,208 --> 00:02:01,083 המורה שלך למדעים? ענה על השאלה. 32 00:02:01,625 --> 00:02:05,042 שמה של התופעה היא... 33 00:02:05,875 --> 00:02:08,958 טקטוניקת הלוחות... שנשמעת כמו מילה מגעילה 34 00:02:09,167 --> 00:02:13,083 אבל באמת זה... מונח מדעי. 35 00:02:16,375 --> 00:02:18,000 אז הנה אני. 36 00:02:18,208 --> 00:02:21,042 זה היום האחרון ללימודים, נותרו שבועיים לסיום 37 00:02:21,250 --> 00:02:25,250 ויש לי סיכוי של אחד למיליארד של מעבר הבחינות. 38 00:02:25,750 --> 00:02:28,750 סגנון הבחינות השתנה במהלך השנים 39 00:02:29,167 --> 00:02:31,167 וכך גם המורים. 40 00:02:32,000 --> 00:02:35,417 קח אותה לדוגמא, המורה שלנו למתמטיקה. 41 00:02:35,625 --> 00:02:38,250 היא מסבירה משהו חשוב מאוד. 42 00:02:38,458 --> 00:02:42,458 התקפת הנגד, הסיכוי היחיד שלנו לנצח את הממזרים האלה ב-58. 43 00:02:43,083 --> 00:02:46,708 אם לא ננצח במשחק, אף אחד מכם לא יעבור. 44 00:02:47,167 --> 00:02:49,583 מאסי, מרכז-שדה. 45 00:02:50,042 --> 00:02:52,042 ריקרדו, אזור צדדי. 46 00:02:52,250 --> 00:02:55,333 לוקה, תוקף. ודא שאתה ניקוד! 47 00:02:55,542 --> 00:02:58,917 כל השאר הם מגינים. סנטילי, אל תאבד את המשקפיים שלך, 48 00:02:59,125 --> 00:03:02,542 או שאתה שוער בצד. 49 00:03:02,750 --> 00:03:05,042 — מוכן? — כן! 50 00:03:22,083 --> 00:03:24,500 הלילה שלפני הגמר - היום 51 00:04:47,083 --> 00:04:48,583 עונש! 52 00:04:51,000 --> 00:04:53,667 בוא נצייר ואז זרוק אותם לאשפה! 53 00:04:56,625 --> 00:05:00,333 — אני אעשה בעיטת בננה. — מאסי, בבקשה... 54 00:05:27,792 --> 00:05:29,792 לא! 55 00:05:43,208 --> 00:05:47,583 סופרמריו זז במורד המגרש, מחליף את הכדור ב-Funghetto, 56 00:05:48,250 --> 00:05:50,750 בתים באזור יריביו... 57 00:05:50,958 --> 00:05:54,583 אחד למטה, שניים למטה... לירות... זה גול! 58 00:05:55,167 --> 00:05:58,583 איזו מטרה! 59 00:05:58,792 --> 00:06:00,417 איזו מטרה! 60 00:06:00,625 --> 00:06:05,125 כוחות העל של SuperMario להשמיד את יריביו! 61 00:06:05,333 --> 00:06:06,625 אמא! 62 00:06:06,833 --> 00:06:09,667 מה אתה עושה? הבן שלי רק בן 8! 63 00:06:10,417 --> 00:06:13,042 עם זאת, הוא טוב במשחק פסול! 64 00:06:13,250 --> 00:06:16,458 שני צבים נשלחו, נשארו תשעה שחקנים... 65 00:06:16,667 --> 00:06:17,875 בוא נלך. 66 00:06:20,042 --> 00:06:21,667 פאולו! 67 00:06:23,125 --> 00:06:26,542 שמתי את זה כאן כדי לקוחות יכול לנסות את המשחקים, 68 00:06:26,750 --> 00:06:28,583 לא להפחיד אותם! 69 00:06:28,792 --> 00:06:31,708 — הוא התחיל את זה! — צא מזה. 70 00:06:31,917 --> 00:06:34,125 ״בוקר, אמא, אבא. 71 00:06:34,667 --> 00:06:36,750 — סוף סוף למעלה! — כן. 72 00:06:36,958 --> 00:06:39,042 איך עבר הגמר שלך אמש? 73 00:06:39,250 --> 00:06:41,333 לא טוב, מאסי החטיא בעיטת עונשין. 74 00:06:41,542 --> 00:06:43,542 — בעיטת הבננה שלו ? — כן. 75 00:06:44,167 --> 00:06:47,875 זאת הפעם השנייה אתה מפסיד ככה! 76 00:06:48,083 --> 00:06:52,708 פשוט תתמקד במבחנים שלך, אולי איטליה תזכה בגביע העולם. 77 00:06:52,917 --> 00:06:54,125 כן, נכון! 78 00:06:54,333 --> 00:06:56,750 אם כן, 79 00:06:56,958 --> 00:06:59,458 אני אצבע את השיער באדום, לבן וירוק! 80 00:07:03,167 --> 00:07:04,500 גלידה ? 81 00:07:04,708 --> 00:07:06,667 אני בחופש. ביי. 82 00:07:07,083 --> 00:07:09,083 לוקה! 83 00:07:09,792 --> 00:07:13,292 — אז לא ללמוד? - קדימה, אמא... את מכירה אותי. 84 00:07:16,125 --> 00:07:17,917 בדיוק כמו אבא שלו, אה? 85 00:08:55,333 --> 00:08:56,958 לעזאזל אתה! 86 00:08:57,167 --> 00:08:59,250 - האם פגעתי בך? — כן! 87 00:08:59,458 --> 00:09:03,083 — זו רק כרית. — פגעת בי עם הרוכסן. 88 00:09:05,125 --> 00:09:07,333 האף שלך מדמם. 89 00:09:09,167 --> 00:09:11,583 זה תמיד קורה, אל תדאג. 90 00:09:12,167 --> 00:09:13,583 מִצטַעֵר. 91 00:09:27,125 --> 00:09:28,417 אני אזורה. 92 00:09:30,208 --> 00:09:32,208 אני לוקה. 93 00:09:58,333 --> 00:10:00,167 בסדר, זהו. 94 00:10:02,125 --> 00:10:03,333 יאללה. 95 00:10:05,375 --> 00:10:08,583 — אין לך מפתחות? — זה לא הבית שלי. 96 00:10:08,792 --> 00:10:11,000 אף אחד אף פעם לא בא לכאן. 97 00:10:11,208 --> 00:10:14,417 — נעצר. — בשביל לשחות? 98 00:10:14,625 --> 00:10:17,250 — אין לי את בגד הים שלי. — גם אני לא. 99 00:10:19,000 --> 00:10:20,833 רגע! 100 00:10:21,500 --> 00:10:24,333 — המשך ! — מגיע! 101 00:10:27,792 --> 00:10:30,000 תראה אותי נפגע... 102 00:10:32,792 --> 00:10:35,000 הנה, ידעתי את זה. 103 00:10:54,417 --> 00:10:57,625 — אתה בטוח שאף אחד לא כאן? — כנסו, זה מקסים. 104 00:11:00,208 --> 00:11:02,208 רק לחמש דקות. 105 00:11:08,458 --> 00:11:09,583 לְחַרְבֵּן! 106 00:11:11,667 --> 00:11:14,292 מה אתה עושה כאן? 107 00:11:14,958 --> 00:11:18,250 — זה לא מספר 31? — לא, זה בהחלט לא! 108 00:11:18,458 --> 00:11:20,667 אז אתם מסיגי הגבול! 109 00:11:20,875 --> 00:11:23,500 — לא, תן לי להסביר... — אני אראה לך! 110 00:11:23,708 --> 00:11:27,000 — תתלבשי, גברת! — הצטרפו אלינו, חם מהרגיל! 111 00:11:27,583 --> 00:11:31,417 — קדימה להתבדח! — אל תניע אותו! 112 00:11:32,292 --> 00:11:35,167 — שלום? חירום? — משטרה. 113 00:11:35,375 --> 00:11:38,458 בוא מיד, תפסתי כמה מסיגי גבול. 114 00:11:38,667 --> 00:11:40,750 יש ילדה עירומה בבריכה שלי! 115 00:11:40,958 --> 00:11:42,583 מזל שאתה! 116 00:11:43,917 --> 00:11:46,125 במקום לצחוק, 117 00:11:46,333 --> 00:11:49,625 אתה צריך להגן משלמי המיסים. 118 00:11:49,833 --> 00:11:52,333 אם תבטיח שהבחורה לא תזוז, אני אבוא אישית. 119 00:11:52,542 --> 00:11:56,375 אני אהיה שם בעוד עשר דקות. אני אקח מונית, בסדר? 120 00:11:58,083 --> 00:11:59,917 עצור! 121 00:12:01,375 --> 00:12:04,792 בזכות הבדיחות שלך, הם ברחו. 122 00:12:05,000 --> 00:12:07,000 איזה בזבוז זמן. 123 00:12:08,833 --> 00:12:10,458 נרקומנים. 124 00:12:11,208 --> 00:12:14,917 אתה עדיין בתיכון? אז אתה רק ילד. 125 00:12:15,125 --> 00:12:16,833 טוב... אני בן 19. 126 00:12:18,208 --> 00:12:20,917 — בן כמה אתה? - 22. 127 00:12:21,125 --> 00:12:22,750 כבד את הזקנים שלך, בייבי פייס! 128 00:12:22,958 --> 00:12:25,958 זה לא גיל גדול - פער, עדיין יכולנו... 129 00:12:26,167 --> 00:12:27,667 בכל זאת מה? 130 00:12:27,875 --> 00:12:29,917 — ובכן, אתה יודע... — לא, מה? 131 00:12:30,417 --> 00:12:32,500 אנחנו עדיין יכולים להיות חברים. 132 00:12:38,417 --> 00:12:41,250 להקת ג'אז רובי דויל, אתה מכיר אותם? 133 00:12:42,000 --> 00:12:45,000 — אני אוהב אותם, רובי... — באמת? 134 00:12:45,750 --> 00:12:48,583 -אני אוהב ג'אז. — הם בהופעה בשבת. 135 00:12:49,417 --> 00:12:53,458 — אני יודע. — אני אשמח ללכת, אבל זה אזל. 136 00:12:55,792 --> 00:12:58,083 — יש לי שני כרטיסים. — יש לך ? 137 00:12:58,292 --> 00:13:01,167 נוכל ללכת ביחד, אם תרצה. 138 00:13:02,583 --> 00:13:05,583 לוקה, אני בקושי מכיר אותך אבל אני כבר אוהב אותך! 139 00:13:06,542 --> 00:13:09,333 — בואו נסעוד ונתחפף! — מה? 140 00:13:10,500 --> 00:13:14,333 — לא שילמנו. — אני יודע! 141 00:13:15,917 --> 00:13:17,917 היא משוגעת... 142 00:13:18,583 --> 00:13:20,792 רגע! 143 00:13:22,417 --> 00:13:24,833 יקירתי! אני הולך, ביי. 144 00:13:25,417 --> 00:13:28,250 — תחזור בחתיכה אחת, בסדר? — מה? 145 00:13:28,458 --> 00:13:32,875 את אישה ברת מזל. אני יותר בכושר מסופרמן. 146 00:13:33,083 --> 00:13:36,708 אני אראה להם איך לשחק כדורגל ואז תחזור. ביי. 147 00:13:37,417 --> 00:13:39,917 — לאן הזקן שלי הולך? — לשחק כדורגל. 148 00:13:40,125 --> 00:13:42,833 — היזהר שלא תיפגע ! — גם אתה. 149 00:13:43,042 --> 00:13:45,750 — איפה המפתחות לבית החוף? — שם. 150 00:13:45,958 --> 00:13:48,792 — הם לא. — קח את שלי אז. 151 00:13:49,000 --> 00:13:50,500 תוֹדָה. 152 00:13:50,708 --> 00:13:53,542 — האם אתה מבלה שם את הלילה? — כן, אנחנו צריכים ללמוד. 153 00:13:53,750 --> 00:13:56,250 נכון, עם השמש, הים... 154 00:13:56,458 --> 00:13:59,542 נשבע, אנחנו הולכים ללמוד. — האם אלה של סבא? 155 00:14:16,625 --> 00:14:20,625 איפה אתה חושב שאני יכול להחזיק של כרטיסים ללהקת רובי דויל? 156 00:14:21,292 --> 00:14:24,292 — כמה אתה יכול להוציא? — מה שהם עולים. 157 00:14:24,500 --> 00:14:25,917 אני אטפל בזה. 158 00:14:26,125 --> 00:14:29,500 — לעזאזל, הדלת פתוחה! — פורצים ! 159 00:14:29,708 --> 00:14:33,083 בוא נעזוב עכשיו, סימונה מפחדת. 160 00:14:33,292 --> 00:14:36,917 — ולתת להם לגנוב הכל? — מה אם הם חמושים? 161 00:14:37,125 --> 00:14:39,042 אתה עוף! קדימה. 162 00:14:43,167 --> 00:14:45,792 — קח את זה. — סתימה? 163 00:14:46,000 --> 00:14:48,292 רצית אקדח? זה כל מה שיש. 164 00:15:02,458 --> 00:15:04,458 תעמוד מאחור. 165 00:15:09,167 --> 00:15:11,250 — אבא? — לוקה! 166 00:15:11,458 --> 00:15:13,667 מורה! 167 00:15:14,833 --> 00:15:19,333 מה כולכם עושים כאן? זה טיול בית ספר? 168 00:15:19,542 --> 00:15:23,167 המורה שלך ואני היינו פשוט... 169 00:15:24,042 --> 00:15:25,917 עוזבים. 170 00:15:27,000 --> 00:15:28,875 כבר מאוחר. 171 00:15:30,542 --> 00:15:32,917 — להתראות, מר מולינארי. — להתראות, גברתי. 172 00:15:35,333 --> 00:15:38,167 סע לאט, התנועה גרועה הלילה. 173 00:15:40,458 --> 00:15:44,292 ובכן, כמו שחשבתי של מכירת הבית... 174 00:15:45,500 --> 00:15:47,917 מה אתה חושב, לוקה? 175 00:15:48,708 --> 00:15:53,375 — איך מתנהלים הלימודים שלך? — אנחנו דופקים. 176 00:15:53,583 --> 00:15:56,083 כך גם אתה, לפי המראה. 177 00:15:58,667 --> 00:16:01,625 שאכין קצת ספגטי? 178 00:16:01,833 --> 00:16:04,458 אבא, צא החוצה. 179 00:16:07,583 --> 00:16:10,000 סליחה, ענייני משפחה. 180 00:16:10,208 --> 00:16:14,500 אנחנו צריכים לדון בדברים אישיים. תעשו את עצמכם בבית. 181 00:16:24,875 --> 00:16:29,375 חם שם בפנים. אני צריך להכניס מזגן ל... 182 00:16:29,583 --> 00:16:32,667 מלבד היותו נשוי, זה מספיק גרוע... 183 00:16:32,875 --> 00:16:35,500 לא יכולת לדפוק מישהו אחר? 184 00:16:35,750 --> 00:16:39,833 בורג... היינו מלאי חיבה... 185 00:16:40,042 --> 00:16:43,125 אבל גם דיברנו הרבה, היא אישה חכמה. 186 00:16:43,333 --> 00:16:46,375 כמה זמן הפרשה נמשכת? 187 00:16:46,583 --> 00:16:50,875 לא הייתי קורא לזה רומן, אנחנו חברים. 188 00:16:51,083 --> 00:16:53,667 — וידידות... — כמה זמן? 189 00:16:53,875 --> 00:16:55,833 מאז ערב הורים, 190 00:16:56,625 --> 00:16:59,542 אמא שלך לא יכלה ללכת... 191 00:16:59,750 --> 00:17:01,750 אז הלכתי. 192 00:17:02,542 --> 00:17:03,958 זו לא לגמרי אשמתי. 193 00:17:04,167 --> 00:17:06,792 אם אמא שלך הייתה הולכת, אתה ואני לא היינו כאן... 194 00:17:07,417 --> 00:17:08,500 נכון. 195 00:17:12,208 --> 00:17:14,208 האם תדבר עם החברים שלך? 196 00:17:14,417 --> 00:17:18,500 כי לא הייתי רוצה אותם לא להבין... 197 00:17:18,708 --> 00:17:22,542 אל תדאג, הכל ברור. 198 00:17:23,917 --> 00:17:27,750 לך הביתה, אמא הכינה לך ארוחת ערב. 199 00:17:34,333 --> 00:17:35,958 אני הולך. 200 00:17:44,708 --> 00:17:47,333 השומן נמצא באש. 201 00:17:48,375 --> 00:17:50,000 מוֹתֶק. 202 00:17:52,833 --> 00:17:54,833 — אתה לא רעב? — לא. 203 00:17:55,042 --> 00:17:57,250 — איך הלך השידוך שלך? - נורא. 204 00:17:57,458 --> 00:18:00,667 ניצחתי 2-0, כאשר פלשו לשדה. 205 00:18:03,750 --> 00:18:06,375 בוא למיטה, אלוף. כבר מאוחר. 206 00:18:06,583 --> 00:18:08,208 אחכה לך במיטה. 207 00:18:17,500 --> 00:18:21,125 20 שנות נישואים לרדת לטמיון... 208 00:18:21,333 --> 00:18:24,333 — אמא שלו עדיין לא יודעת. — לעת עתה. 209 00:18:24,708 --> 00:18:27,625 אני יכול לדמיין את הסצנה: 3 splatter B-סרט. 210 00:18:27,833 --> 00:18:30,125 האישה חותכת את הביצים של בעלה, 211 00:18:30,333 --> 00:18:33,750 ואז קורע את ליבו של המורה ואוכל את זה. 212 00:18:33,958 --> 00:18:38,583 היא שורדת, מכשיל את לוקה ומתנקם בה, 213 00:18:38,792 --> 00:18:41,000 קרדיטים סיום. 214 00:18:42,583 --> 00:18:46,208 זה היה רעיון טוב לבוא לכאן הלילה! 215 00:18:58,542 --> 00:19:02,167 אתה לא קצת מבוגר למכוניות צעצוע? 216 00:19:02,375 --> 00:19:04,792 היי, ריקרדו. מה אתה עושה כאן? 217 00:19:05,458 --> 00:19:09,083 — הכרטיסים שלך. — וואו! זה מעולה, תודה! 218 00:19:10,667 --> 00:19:13,583 — מה אני חייב לך? — 200 יורו. 219 00:19:13,792 --> 00:19:18,083 אתה משוגע... 200 יורו עבור רובי ג'אז... 220 00:19:18,292 --> 00:19:21,292 — אמרת "בכל מחיר". — אני יודע, אבל... 221 00:19:21,500 --> 00:19:24,500 אתה יכול לשלם לי מחר. נתראה. 222 00:19:27,625 --> 00:19:29,125 איזה כרטיס - יופי! 223 00:19:36,000 --> 00:19:37,708 לוקה... 224 00:19:37,917 --> 00:19:39,917 בוא הנה, אני צריך מילה איתך. 225 00:19:43,292 --> 00:19:46,292 אתה חושב שאני ממזר? 226 00:19:46,875 --> 00:19:49,083 אתה רוצה את האמת? כן, אני כן. 227 00:19:49,542 --> 00:19:51,750 גם אני חשבתי ככה, 228 00:19:51,958 --> 00:19:56,250 כששמעתי על אלה בגיל העמידה בחורים שנפלו בעד נשים צעירות יותר. 229 00:19:56,458 --> 00:19:58,958 אתמול בלילה הרגשתי בדיוק כמוהם. 230 00:19:59,167 --> 00:20:00,958 אתה אפילו יותר גרוע. 231 00:20:01,167 --> 00:20:04,792 כן, אבל אני לא רוצה שזה יתקלקל מערכת היחסים שלנו. 232 00:20:05,000 --> 00:20:07,500 איזה מערכת יחסים? 233 00:20:07,708 --> 00:20:12,208 זה לא הוגן. מעולם לא היה חסר לך כל דבר: אהבה, צעצועים... 234 00:20:12,417 --> 00:20:14,208 זה לא מפתיע! 235 00:20:14,958 --> 00:20:17,833 אתה מחמיר מדי כלפיי. 236 00:20:18,042 --> 00:20:19,875 כל אחד יכול לקבל רגע של חולשה. 237 00:20:20,083 --> 00:20:22,000 רגע? עברו שישה חודשים! 238 00:20:22,208 --> 00:20:25,625 כן, אבל 6 חודשים מתוך 46 שנים הוא רק שבריר. 239 00:20:25,833 --> 00:20:27,708 מתי אתה מתכוון לעזוב אותה? 240 00:20:28,625 --> 00:20:30,250 WHO ? 241 00:20:30,833 --> 00:20:35,125 רק לפני זמן מה אמרתי לעצמי: "אני אעזוב אותה הלילה". 242 00:20:35,333 --> 00:20:37,958 הגיע הזמן לסיים את זה. 243 00:20:38,167 --> 00:20:41,167 — אם זה לא הלילה, אז מחר. — לא. 244 00:20:41,375 --> 00:20:43,667 נכון, הלילה זה הלילה. 245 00:20:43,917 --> 00:20:46,000 אני צריך 200 יורו. 246 00:20:46,208 --> 00:20:49,708 לא, אני מצטער. אתה מכיר אותי... 247 00:20:49,917 --> 00:20:53,625 אני אקבל הכל אבל לא סחיטה. 248 00:20:53,833 --> 00:20:56,458 הנה, ספר את זה. 249 00:20:57,458 --> 00:20:59,667 — עוד 50. - נכון. 250 00:21:00,250 --> 00:21:04,458 זה נתקע כאן, לא ראיתי את זה. הוא ילד חכם! 251 00:21:05,333 --> 00:21:06,750 תוֹדָה. 252 00:21:10,542 --> 00:21:12,042 תקשיבי, אליזבטה, 253 00:21:12,250 --> 00:21:15,208 כבר חשבתי. 254 00:21:15,417 --> 00:21:18,708 — האם אנחנו עושים את הדבר הנכון? — כן. 255 00:21:19,333 --> 00:21:20,625 יָמִינָה. 256 00:21:20,833 --> 00:21:23,250 נכון, אנחנו עושים את הדבר הנכון. 257 00:21:23,458 --> 00:21:25,417 אבל אז אל תגיד... 258 00:21:26,083 --> 00:21:28,917 האם אתה מודאג על משהו שלוקה אמר? 259 00:21:29,125 --> 00:21:31,417 אין מצב! 260 00:21:31,625 --> 00:21:33,833 הייתי נבוך עד מוות כשראיתי אותם. 261 00:21:34,042 --> 00:21:36,250 אתה לא היית היחיד! 262 00:21:36,458 --> 00:21:39,750 למרבה המזל, לוקה לא התעצבן יותר מדי. הוא ילד חכם. 263 00:21:39,958 --> 00:21:41,583 טוֹב. 264 00:21:42,083 --> 00:21:45,500 — כי אנחנו כל כך מאושרים ביחד! — ממש שמח. 265 00:21:46,583 --> 00:21:50,583 במיוחד עכשיו, כי יש לי חדשות בשבילך. 266 00:21:51,167 --> 00:21:54,375 — אתה מקבל העברה? — לא. 267 00:21:56,083 --> 00:21:58,708 יש לי שבועיים באיחור. 268 00:22:00,250 --> 00:22:03,667 אם אני בהריון, זה סימן. 269 00:22:03,875 --> 00:22:06,958 זה הרגע המושלם לעזוב את אשתך. 270 00:22:07,667 --> 00:22:11,750 אמרת אתה לא עושה אהבה יותר. 271 00:22:13,917 --> 00:22:17,333 כן, עשיתי זאת. זה נכון. 272 00:22:17,542 --> 00:22:19,542 האם תשמח ? 273 00:22:19,750 --> 00:22:22,667 אתה צוחק? כמובן שהייתי עושה זאת. 274 00:22:28,417 --> 00:22:29,708 פאולו? 275 00:22:29,917 --> 00:22:31,125 פאולו? 276 00:22:31,333 --> 00:22:32,625 מוֹתֶק. 277 00:22:32,833 --> 00:22:35,333 — אתה במרחק קילומטרים. — לא, זה רק ש... 278 00:22:35,542 --> 00:22:40,375 חשבתי על בעיה עם המחזור. עיכוב... 279 00:22:41,667 --> 00:22:44,750 עבור משלוח האופניים. 280 00:22:46,417 --> 00:22:50,042 — האם הכל בסדר? — כן, בסדר. 281 00:22:50,250 --> 00:22:51,875 אבא? 282 00:22:52,917 --> 00:22:54,417 לוקה! 283 00:22:54,625 --> 00:22:57,042 — איך זה הלך? — מה? 284 00:22:57,250 --> 00:23:00,750 — אתה יודע, עם המורה שלי! — שמור את הקול שלך למטה! 285 00:23:02,167 --> 00:23:04,458 הייתי אומר שזה הלך טוב. 286 00:23:04,667 --> 00:23:07,667 כמובן, היא התעצבנה. 287 00:23:07,875 --> 00:23:10,167 אבל אז, אחרי זמן מה... 288 00:23:10,375 --> 00:23:15,375 — אז עזבת אותה? — כן, עזבתי אותה. 289 00:23:16,833 --> 00:23:19,667 — אתה בטוח? — חיובי. האם שיקרתי לך פעם? 290 00:23:19,875 --> 00:23:23,500 — כל הזמן. איפה אני אתחיל? — תשכח מזה. 291 00:23:23,917 --> 00:23:27,333 זה רשמי, מהיום... אני רווק. 292 00:23:28,625 --> 00:23:32,333 רווק? למעשה, אתה נשוי לאמא. 293 00:23:32,542 --> 00:23:36,625 כן, חוץ מאמא שלך... אני רווק. 294 00:23:36,833 --> 00:23:39,667 — בסדר. כל הכבוד. — תודה. 295 00:23:45,917 --> 00:23:48,958 היי! אתה דייקן בצורה מעצבנת. 296 00:23:49,875 --> 00:23:53,083 כן, זה הרגל רע... אבל גם טוב. 297 00:23:53,292 --> 00:23:55,500 — משמעות ? — הכרטיסים. 298 00:23:55,708 --> 00:23:57,083 אני אתלבש. 299 00:23:58,583 --> 00:24:01,000 אתה נראה בסדר כמו שאתה. 300 00:24:39,083 --> 00:24:41,708 — אז אהבת את זה? "אהבתי את זה. 301 00:24:41,917 --> 00:24:46,333 אני אוהב ג'אז פיוז'ן, הנר - אור, זה גורם לי לעצום עיניים ו... 302 00:24:46,542 --> 00:24:48,542 נחירה. 303 00:24:50,000 --> 00:24:52,625 — נחרתי? - קצת. 304 00:24:53,458 --> 00:24:57,292 בטח תפסת אותי בדיוק כשעצמתי את עיני. 305 00:24:57,500 --> 00:25:00,708 מתחשק לשתות או שאתה חייב להגיע עד חצות? 306 00:25:00,917 --> 00:25:03,750 טוב, אף אחד לא מחכה לי... 307 00:25:03,958 --> 00:25:05,917 — אז בוא נלך. — בסדר. 308 00:25:06,125 --> 00:25:08,417 אנחנו נוסעים לרימיני, יש רייב! 309 00:25:08,625 --> 00:25:11,542 — אני לא יודע, אני איתו... — נחזור מחר. 310 00:25:11,750 --> 00:25:13,167 אתה רוצה לבוא? 311 00:25:14,042 --> 00:25:16,958 - ובכן? — לרימיני? 312 00:25:17,167 --> 00:25:18,792 — עכשיו? — כן. 313 00:25:19,000 --> 00:25:20,083 קדימה! 314 00:25:20,292 --> 00:25:23,917 חשבתי של משהו רך יותר. 315 00:25:24,125 --> 00:25:26,750 אני צריך ללמוד מחר... 316 00:25:26,958 --> 00:25:28,792 ובכן... לא משנה. 317 00:25:32,125 --> 00:25:36,125 אבל אם אתה רוצה ללכת... זה בסדר מבחינתי. 318 00:25:36,333 --> 00:25:38,167 באמת לא אכפת לך? 319 00:25:40,708 --> 00:25:42,208 לא. 320 00:25:42,417 --> 00:25:44,250 אני אוהב אותך. 321 00:25:44,458 --> 00:25:47,542 — תחזיקו חזק, גבירותיי! — שיהיה לך לילה נעים. 322 00:25:53,750 --> 00:25:55,750 איזה טמבל! 323 00:26:29,417 --> 00:26:33,042 מאסי, אני מהמר לך על 50 יורו אתה לא יכול לקבל את המספר שלה. 324 00:26:33,792 --> 00:26:37,417 אני מהמר על 100. — הכן את הכסף שלך. 325 00:26:41,167 --> 00:26:45,167 סליחה, החברים שלי הימרו עליי לא הצלחתי להשיג את המספר שלך. 326 00:26:45,375 --> 00:26:48,333 אנא, רק תן לי מספר, כל מספר. 327 00:26:48,542 --> 00:26:51,625 — מספר כלשהו? — אפילו של סבתא שלך. 328 00:26:56,792 --> 00:26:59,792 — איך עושים את זה? — ניסיון, קסם... 329 00:27:00,333 --> 00:27:02,750 זה שטויות! 330 00:27:02,958 --> 00:27:06,958 בוא נבדוק. תתקשר אליה. בוא נראה אם ​​זה המספר שלה. 331 00:27:07,792 --> 00:27:10,042 — אתה לא סומך עליי? — בדיוק. 332 00:27:10,542 --> 00:27:13,625 אין ידידות בלי אמון... 333 00:27:14,375 --> 00:27:15,667 זה מצלצל. 334 00:27:17,000 --> 00:27:21,625 אולי היא טעתה. אתה יודע, עם כל הרעש... 335 00:27:22,042 --> 00:27:24,333 — אתה מדבר. — שלום? 336 00:27:25,542 --> 00:27:28,333 היי, זה מאסי, הבחור שדיברת איתו זה עתה. 337 00:27:28,542 --> 00:27:31,000 התקשרתי אליך כדי שתוכל לקבל את המספר שלי. 338 00:27:31,208 --> 00:27:34,250 — אני שמח שעשית זאת. — היא שמחה. 339 00:27:34,458 --> 00:27:36,958 היא שמחה! 340 00:27:37,167 --> 00:27:40,000 אולי נוכל להיפגש מתישהו. מה עם זה? 341 00:27:40,792 --> 00:27:43,625 מותק, מה דעתך על כריך? 342 00:27:43,833 --> 00:27:47,750 — אוקיי, נהדר. — אתה נשמע מרוצה! 343 00:27:47,958 --> 00:27:51,583 — נתראה בקרוב, נשיקה גדולה. — ביי. 344 00:27:52,375 --> 00:27:55,083 יש משהו אני חייב להגיד לך... את שלך! 345 00:27:55,833 --> 00:27:57,125 לֹא! 346 00:28:01,042 --> 00:28:05,542 בסוף היא נכנסה לרכב והשאיר אותי עומד שם. 347 00:28:05,750 --> 00:28:09,375 — אתה תמיד בוחר בבנות הלא נכונות. — אליס, אל תתחילי! 348 00:28:09,583 --> 00:28:13,583 — זה לא באמת משנה. — נכון, אני יכול לראות את זה. 349 00:28:14,958 --> 00:28:17,958 ובכן, לא הפסקת מדברים עליה. 350 00:28:18,750 --> 00:28:20,125 קדימה להתבדח, 351 00:28:20,333 --> 00:28:23,750 לא אכפת לי ממנה... 352 00:28:24,875 --> 00:28:26,333 זאת היא! 353 00:28:27,833 --> 00:28:30,250 — מה עליי לעשות? — תשובה. 354 00:28:30,458 --> 00:28:31,875 - האם כדאי לי? — כן. 355 00:28:34,667 --> 00:28:37,292 - היי, אזורה. - היי, לוקה. מה שלומך? 356 00:28:37,500 --> 00:28:38,917 בסדר, תודה. 357 00:28:39,750 --> 00:28:41,625 רק התקשרתי להגיד השארתי את המפתחות שלי במכונית שלך. 358 00:28:42,458 --> 00:28:44,375 אה, נכון. 359 00:28:44,583 --> 00:28:48,542 — אני אביא אותם אליך. — אני בעבודה, אתה יכול לבוא לכאן? 360 00:28:48,750 --> 00:28:50,250 כן. איפה זה? 361 00:29:02,875 --> 00:29:05,667 — מי מהם הוא אזורה? — ההוא. 362 00:30:37,833 --> 00:30:40,208 — אז מה אתה חושב? — היא טובה. 363 00:30:40,417 --> 00:30:42,458 — היא יפה. — אתה יכול לשכוח מזה. 364 00:30:56,375 --> 00:31:00,000 — מישהו איבד כמה מפתחות? — לוקה! תוֹדָה. 365 00:31:00,208 --> 00:31:02,833 אני מצטער שנאלצת לבוא לכאן. 366 00:31:03,042 --> 00:31:05,167 אל תדאג, היינו קרובים לכאן ו... 367 00:31:05,375 --> 00:31:07,792 היא סקסית מדי עבור לוקה. 368 00:31:08,000 --> 00:31:10,083 היא תשבור לו את הלב. 369 00:31:10,333 --> 00:31:12,333 האם עלינו להזהיר אותו? 370 00:31:12,542 --> 00:31:15,625 לא... תן לו ללמוד את הלקח שלו. 371 00:31:15,833 --> 00:31:17,542 מי הם? 372 00:31:18,625 --> 00:31:22,042 הם החברים שלי. היינו יחד באוטו ו... 373 00:31:22,250 --> 00:31:23,542 היי! 374 00:31:23,750 --> 00:31:26,750 היית מעולה! גם הקולגות שלך! 375 00:31:29,042 --> 00:31:33,042 אז אתה סוג של... רקדנית ימית? 376 00:31:33,250 --> 00:31:36,458 לא, אני מאמן. אני לומד ביולוגיה ימית. 377 00:31:37,792 --> 00:31:40,167 יכולתי להקשיב אליה במשך שעות, 378 00:31:40,375 --> 00:31:42,708 למרות זאת הייתי אמור ללמוד. 379 00:31:43,333 --> 00:31:47,417 אבל הייתה קונספירציה נגדי. היו לי שני אויבים: 380 00:31:47,625 --> 00:31:50,000 איטליה, שהצליחה ממש טוב במונדיאל... 381 00:31:53,583 --> 00:31:56,792 והמטורף הזה אזורה שהיה מלא הפתעות. 382 00:32:05,083 --> 00:32:06,917 - היי. — היי, אזורה. 383 00:32:07,542 --> 00:32:10,083 הבאתי את הרדיו שלי, אבל בשביל מה זה 384 00:32:10,292 --> 00:32:13,292 התחבר ל-RDS. 385 00:32:13,500 --> 00:32:15,125 ברוכים הבאים ל-RDS... 386 00:32:18,375 --> 00:32:20,208 — מוכן? — מה? 387 00:32:20,417 --> 00:32:23,417 בואו נראה כמה מעריצים שיש לנו ל-Flash Mob החדש... 388 00:32:23,625 --> 00:32:26,917 שלושה, שתיים, אחת... בואו נלך ! 389 00:32:30,500 --> 00:32:32,583 תוריד את זה, לוקה! 390 00:32:37,708 --> 00:32:40,417 — קדימה! — האם אתה משוגע? 391 00:33:58,542 --> 00:33:59,750 מהר, רוץ! 392 00:34:05,208 --> 00:34:06,917 בוקר טוב. 393 00:34:07,125 --> 00:34:09,542 אני פאולו מולינארי. 394 00:34:09,750 --> 00:34:12,958 ביקשת ממני להיכנס. 395 00:34:13,167 --> 00:34:15,792 כן, המפקח עבר שם. 396 00:34:18,750 --> 00:34:20,167 היכנס ! 397 00:34:21,792 --> 00:34:24,625 בוקר טוב, אני מולינארי. לוקה! 398 00:34:25,292 --> 00:34:28,125 היי, אבא. — אני אבא של לוקה. 399 00:34:29,125 --> 00:34:33,750 — מה קרה? — אני אספר לך מה קרה. 400 00:34:34,333 --> 00:34:37,625 הבן שלך והחבר שלו מואשמים ב: 401 00:34:37,833 --> 00:34:39,833 חשיפה מגונה, 402 00:34:40,042 --> 00:34:43,750 ביצוע מעשים מגונים בפומבי והעלבת שוטר. 403 00:34:46,125 --> 00:34:48,417 בעצם... אני מקווה שלא אכפת לך שאני אומר... 404 00:34:48,625 --> 00:34:51,208 אין שום דבר לא בסדר עם מה שהם עשו... 405 00:34:51,417 --> 00:34:53,250 שום דבר לא בסדר? 406 00:34:53,458 --> 00:34:57,000 אין שום דבר רע בהפשטה עירום באמצע רומא? 407 00:34:57,208 --> 00:34:59,625 כל המהומה הזו בשביל פלאש מוב! 408 00:35:00,208 --> 00:35:03,042 — מה? — פלאש מוב. 409 00:35:03,250 --> 00:35:06,208 אנחנו קובעים להיפגש דרך האינטרנט, 410 00:35:06,417 --> 00:35:09,833 כולנו יחד, ולעשות משהו טיפשי בשביל לצחוק. 411 00:35:10,292 --> 00:35:13,583 — זה רק פשע פעוט... — פשע קטן? 412 00:35:13,792 --> 00:35:17,167 אז אתה שמח שבנך הולך אל אלו... 413 00:35:17,375 --> 00:35:19,833 - "בלובס פלאש"? — המון. 414 00:35:20,042 --> 00:35:22,833 — מה שלא יהיה! — אני יודע, אבל קדימה... 415 00:35:23,042 --> 00:35:26,875 כולנו היינו בצרות כצעירים. 416 00:35:27,083 --> 00:35:31,875 ג'וינט מדי פעם, קצת גניבת חנויות... 417 00:35:33,167 --> 00:35:37,083 — כמו אבא, כמו בן! — תודה על עזרתך, אבא. 418 00:35:37,292 --> 00:35:40,000 — התבדחתי. — ובכן לא! 419 00:35:40,583 --> 00:35:44,083 אתה לא יכול להעלים עין מזה? 420 00:35:46,083 --> 00:35:49,167 בסדר, אבל אני מזהיר אותך... 421 00:35:49,375 --> 00:35:52,000 בפעם הבאה שתעשה משהו כזה 422 00:35:52,208 --> 00:35:54,625 תחויב, הבנת? 423 00:35:55,917 --> 00:35:58,958 עכשיו תגיד לי: "אני לא אעשה את זה שוב". 424 00:35:59,583 --> 00:36:01,417 אני לא אעשה זאת שוב. 425 00:36:01,625 --> 00:36:03,125 אני לא אעשה את זה שוב. 426 00:36:05,417 --> 00:36:08,250 — מה איתך? -לִי? 427 00:36:08,458 --> 00:36:10,750 כן, גם אתה. "אני לא..." 428 00:36:11,667 --> 00:36:13,667 אני לא אעשה את זה שוב. 429 00:36:15,000 --> 00:36:18,708 זכור, אתה צריך להיות תקיף עם אנשים לא בוגרים. 430 00:36:18,917 --> 00:36:22,000 — אתה צודק. — דיברתי עם הבן שלך. 431 00:36:22,667 --> 00:36:24,333 לך, לפני שאשנה את דעתי. 432 00:36:24,542 --> 00:36:27,208 ואל תראה את הפנים שלך כאן שוב! 433 00:36:27,417 --> 00:36:28,625 תוֹדָה. 434 00:36:28,833 --> 00:36:32,458 ידעתי שאתה רך! נתראה בפעם הבאה. 435 00:36:32,667 --> 00:36:37,083 — אתה רוצה שאחזיר את זה? — פשוט תמשיך...! 436 00:36:37,625 --> 00:36:40,542 תודה רבה. 437 00:36:40,750 --> 00:36:42,833 — להתראות. — סליחה. 438 00:36:43,458 --> 00:36:46,292 לוקה, בוא הנה. אנחנו צריכים לדבר. 439 00:36:47,208 --> 00:36:50,417 הבחורה הזאת יפה. הסתדרת איתה? 440 00:36:50,625 --> 00:36:52,458 אבא... לעזאזל! 441 00:36:52,667 --> 00:36:54,667 רק תהיתי... 442 00:36:55,292 --> 00:36:58,292 "שם הוא שוכב ללא תנועה, 443 00:36:58,500 --> 00:37:02,333 לאחר שהוציא את נשימתו האחרונה... ה'גוף' שלו לבוש..." 444 00:37:02,542 --> 00:37:04,625 לבוש? זה לא נכון! 445 00:37:05,542 --> 00:37:09,833 — התפשט ! — התפשט ? האם זה שיר מלוכלך? 446 00:37:16,000 --> 00:37:17,958 חושב עליך 447 00:37:18,750 --> 00:37:20,042 מי זה? 448 00:37:20,833 --> 00:37:23,542 אף אחד... הטענתי את הטלפון שלי. גלידה, מישהו? 449 00:37:23,750 --> 00:37:27,125 יקירתי, הבחינה שלנו תהיה בשבוע הבא. 450 00:37:27,333 --> 00:37:31,542 כבר למדנו 42 דקות, אני מקבל דלקת קרום המוח! 451 00:37:31,792 --> 00:37:35,000 אוקיי, עוד שאלה אחת. 452 00:37:35,208 --> 00:37:38,833 מה הכי הרבה של יוג'ניו מונטלה אוסף שירים מפורסם בשם ? 453 00:37:39,042 --> 00:37:41,667 אני יודע, רגע. 454 00:37:43,042 --> 00:37:45,875 משהו שקשור לדגים, נכון? 455 00:37:46,083 --> 00:37:49,917 - "דג מטוגן" ! — "עצמות דיונון". 456 00:37:50,750 --> 00:37:53,167 נכון, אמרתי שזה דג... 457 00:37:56,167 --> 00:37:58,458 — שוב מנעתי אותך מהלימודים שלך. — כן. 458 00:37:58,667 --> 00:38:01,750 זו אשמתו של המטפל שלך. 459 00:38:01,958 --> 00:38:04,375 — אתה מתכוון שאני משוגע? - קצת. 460 00:38:05,875 --> 00:38:08,292 אבל אתה גם כן יפה בצורה מעצבנת. 461 00:38:15,333 --> 00:38:18,333 — הטלפון שלך. — נכון, רגע. 462 00:38:19,833 --> 00:38:22,250 זו אמא שלי, היא אף פעם לא מתקשרת אליי... 463 00:38:22,792 --> 00:38:24,625 היי, אמא. מה קורה? 464 00:38:24,833 --> 00:38:28,875 — איפה אבא שלך משחק כדורגל? - במועדון החתירה, למה? 465 00:38:29,083 --> 00:38:32,583 הוא השאיר את הנעליים שלו בבית, אני אקח אותם אליו. 466 00:38:32,792 --> 00:38:36,792 הוא אמר לי שהוא הפסיק "לשחק". 467 00:38:37,833 --> 00:38:42,125 — הוא לעולם לא יפסיק. — ובכן, אני אקח אותם אליו. 468 00:38:42,333 --> 00:38:45,167 לא, אני אלך. ככה נעשה לבלות קצת זמן ביחד. 469 00:38:46,000 --> 00:38:48,000 אמא! 470 00:38:50,708 --> 00:38:54,333 סליחה, יש לי בעיה. אני חייב ללכת. 471 00:38:54,542 --> 00:38:57,167 אני אסביר מאוחר יותר. סליחה. 472 00:39:13,667 --> 00:39:16,667 הו, אלוהים! אתה בסדר? 473 00:39:17,083 --> 00:39:20,083 אני בסדר, אל תדאג. 474 00:39:21,500 --> 00:39:24,000 אתה הבחור שהיה בבריכה שלי! 475 00:39:24,208 --> 00:39:25,625 אני חייב ללכת. 476 00:39:25,833 --> 00:39:28,542 מַה? אתה משוגע? 477 00:39:28,792 --> 00:39:31,208 זה מקרה חירום. אני חייב ללכת. 478 00:39:32,125 --> 00:39:35,333 אי אפשר לעבור באור אדום ! אני לא מאמין בזה! 479 00:39:36,083 --> 00:39:37,792 שלום? חירום? 480 00:39:59,333 --> 00:40:01,750 — יקירי, רדו. - בסדר. 481 00:40:01,958 --> 00:40:03,958 אבא. 482 00:40:04,625 --> 00:40:08,625 אני רק מבקר בחור מהמועדון. 483 00:40:08,833 --> 00:40:10,458 פרנצ'סקו דרלינג. 484 00:40:10,667 --> 00:40:12,667 שטויות, אני יודע שהיא גרה כאן. 485 00:40:12,875 --> 00:40:15,583 אמא לוקחת לך את הנעליים למועדון. 486 00:40:15,792 --> 00:40:18,000 — מה עכשיו? — לך לשם! 487 00:40:18,208 --> 00:40:19,625 כן, בסדר. 488 00:40:20,417 --> 00:40:22,917 הקבוצה שלי לא משחקת הערב. 489 00:40:23,667 --> 00:40:28,375 השארתי את ציוד הכדורגל שלי במכונית. עכשיו מה אני יכול לעשות? 490 00:40:28,583 --> 00:40:31,792 —תחשוב על משהו, פשוט לך! — יש רעיונות? 491 00:40:32,375 --> 00:40:34,792 לא... בסדר. אני הולך. 492 00:40:41,167 --> 00:40:43,583 — לוקה. — מיס פליאני... 493 00:40:44,708 --> 00:40:48,542 אבא היה צריך ללכת, בעיה כלשהי עם אמא שלי 494 00:40:50,083 --> 00:40:52,167 גם אני הולך. להתראות. 495 00:40:52,375 --> 00:40:54,292 לַחֲכוֹת. 496 00:40:56,792 --> 00:41:00,000 — אני חושב שכדאי שנדבר. — כן... 497 00:41:00,708 --> 00:41:03,542 — עכשיו? — כן, יש לך דקה? 498 00:41:04,250 --> 00:41:07,208 כן... רק דקה, אבל. 499 00:41:19,250 --> 00:41:22,125 הנה אני, חבר'ה! 500 00:41:22,333 --> 00:41:25,125 סליחה, משהו עלה. 501 00:41:28,000 --> 00:41:29,875 מי אתה? 502 00:41:30,083 --> 00:41:34,167 תקשיבו, חבר'ה. שיקרתי לאשתי, היא שם. 503 00:41:34,375 --> 00:41:36,167 כסה אותי, בבקשה. 504 00:41:36,375 --> 00:41:38,125 — מה שמך? — פאולו. 505 00:41:38,333 --> 00:41:40,083 — אתה תשלם עבור השדה? — כן. 506 00:41:40,292 --> 00:41:42,792 נחמד, פאולו. בוא נלך! 507 00:41:43,667 --> 00:41:46,667 יקירי, הנעליים שלך. 508 00:41:48,542 --> 00:41:50,833 לעזאזל, כמובן. 509 00:41:51,708 --> 00:41:55,125 שכחתי אותם לגמרי. תודה לאל שלא עשית זאת. 510 00:41:55,833 --> 00:41:57,833 — האם זו אשתך? — כן. 511 00:41:58,042 --> 00:42:01,458 בעלך באמת אוהב אותך, הוא מדבר עליך כל הזמן. 512 00:42:01,667 --> 00:42:04,375 לא אמרת לנו שהיא כל כך סקסית. 513 00:42:05,208 --> 00:42:07,625 בואו נמשיך עם המשחק. 514 00:42:08,167 --> 00:42:10,583 — אתה הולך הביתה? - לא, אני אחכה. 515 00:42:11,167 --> 00:42:13,583 אתה תחכה? גָדוֹל. 516 00:42:13,792 --> 00:42:15,583 — נתראה מאוחר יותר. — נתראה. 517 00:42:19,042 --> 00:42:21,042 — פאולו, לאן אתה הולך? — בדרך זו! 518 00:42:22,625 --> 00:42:24,250 בסדר, סליחה. 519 00:42:27,375 --> 00:42:30,083 אני יודע שאתה חושב שאני רוצה לפרק את המשפחה שלך. 520 00:42:30,292 --> 00:42:31,500 טוֹב... 521 00:42:33,208 --> 00:42:35,833 כמובן שאני חושב כך. 522 00:42:36,625 --> 00:42:39,625 אני לא צריך גבר בחיים שלי. 523 00:42:39,833 --> 00:42:42,458 אני בסדר להיות רווק. 524 00:42:42,667 --> 00:42:44,875 זה לא נראה ככה. 525 00:42:46,542 --> 00:42:49,750 אתה מבין... של אבא שלך איש ממש מיוחד. 526 00:42:49,958 --> 00:42:51,958 - אבא שלי? — כן, ידעתי מיד. 527 00:42:52,167 --> 00:42:55,583 אני יודע שהוא אוהב להתבדח, 528 00:42:55,792 --> 00:42:58,417 אבל אני יכול להגיד הוא עבר הרבה. 529 00:42:58,625 --> 00:43:02,458 מאבד את ההורים שלו כל כך צעיר בהתרסקות המטוס ההיא. 530 00:43:03,000 --> 00:43:05,708 כל השנים האלה כמתנדב באפריקה, 531 00:43:05,917 --> 00:43:08,750 הפכו אותו לרגיש באמת. 532 00:43:10,708 --> 00:43:13,208 הוא האיש הראשון שמכבד אותי 533 00:43:13,417 --> 00:43:15,625 ובעצם אוהב אותי. 534 00:43:17,167 --> 00:43:19,167 מה אתה חושב? 535 00:43:20,208 --> 00:43:23,042 על עבודה התנדבותית באפריקה. 536 00:43:24,792 --> 00:43:28,417 דיברנו עד מאוחר, אז לא חזרתי לאזורה. 537 00:43:29,042 --> 00:43:31,875 מיס פליאני כל כך חסרת מזל מאוהבת. 538 00:43:32,083 --> 00:43:35,083 — היא אפילו התעקשה עם הראש. — שרק ? לא! 539 00:43:35,292 --> 00:43:37,125 אני נשבע! 540 00:43:39,000 --> 00:43:42,417 — חבר'ה, אני צריך בור - תפסיקו. — קדימה, מאסי! 541 00:43:44,250 --> 00:43:47,250 נעשה עוד סיבוב. אתה שוטר בחוץ. 542 00:43:56,583 --> 00:43:58,208 היי. 543 00:43:58,625 --> 00:44:01,250 — אתה... - ג'וליה. 544 00:44:02,375 --> 00:44:05,208 סליחה, לא זיהיתי אותך בלי... 545 00:44:06,667 --> 00:44:08,167 עם החולצה שלך. 546 00:44:08,375 --> 00:44:11,000 זה מדהים! ההורוסקופ שלי היום 547 00:44:11,958 --> 00:44:13,875 אומר שאני אפגש... 548 00:44:14,083 --> 00:44:17,292 — מי? — אהבת חיי. 549 00:44:17,500 --> 00:44:19,125 האם זה כך? 550 00:44:19,333 --> 00:44:23,333 מזל עקרב זכר, שהקסם שלו ינצח אותי. 551 00:44:24,167 --> 00:44:26,792 — איזה סימן התחלה אתה? — מזל עקרב, עם עקרב עולה. 552 00:44:27,000 --> 00:44:30,292 — אין מצב! — אני נשבע במוניקה בלוצ'י. 553 00:44:30,500 --> 00:44:33,292 אתה כזה ג'וקר! אני חייב ללכת עכשיו. 554 00:44:33,958 --> 00:44:38,375 ג'וליה... אם אתקשר אליך מתישהו... אכפת לך? 555 00:44:38,833 --> 00:44:41,333 אכפת לי אם לא. 556 00:44:42,167 --> 00:44:44,167 בסדר, אני אתקשר אליך. 557 00:44:45,583 --> 00:44:47,417 ביי. 558 00:44:51,375 --> 00:44:54,000 יש לך טעם נחמד. 559 00:45:00,042 --> 00:45:03,667 כריכי הטונה האלה הם מדהימים! 560 00:45:06,583 --> 00:45:09,667 — עדיין לא סיימת? — הישאר דומם. 561 00:45:09,875 --> 00:45:12,208 אני אכין את הפיצות. 562 00:45:12,417 --> 00:45:16,292 — מהרו, זה עומד להתחיל. — אוקיי, האם עלי להגיש גם משקאות? 563 00:45:16,833 --> 00:45:20,208 אם ננצח, נקפוץ לתוך מזרקת טרווי. 564 00:45:20,417 --> 00:45:22,667 קדימה! 565 00:45:24,708 --> 00:45:26,708 אזורה. 566 00:45:29,167 --> 00:45:31,458 היי, אזורה. 567 00:45:31,667 --> 00:45:34,375 אני המזכירה של אזורה, 568 00:45:34,583 --> 00:45:36,667 האם אכפת לך מבדר אותה לערב? 569 00:45:37,875 --> 00:45:40,500 — אתה מתכוון לעכשיו ? - כמובן. 570 00:45:42,167 --> 00:45:45,500 אל תגיד לי שאתה צופה המשחק עם החברים שלך... 571 00:45:46,833 --> 00:45:51,833 אני? לא! יש משחק הערב? לא ידעתי. 572 00:45:52,042 --> 00:45:56,458 — בואו נצא. — אוקיי, בוא נלך לארוחת ערב. 573 00:45:56,667 --> 00:46:00,958 אני אקח אותך למקום מיוחד. אני אאסוף אותך. 574 00:46:01,167 --> 00:46:02,792 בסדר. 575 00:46:03,000 --> 00:46:05,625 אני אהיה שם בקרוב. ביי. 576 00:46:11,417 --> 00:46:13,250 זה רק ש... 577 00:46:14,167 --> 00:46:19,000 אתה ממשיך... פשוט תרגישי בנוח. 578 00:46:19,750 --> 00:46:22,375 אם אתה צריך משהו... אני לא אחזור מאוחר. 579 00:46:23,208 --> 00:46:25,208 הידד לאיטליה! 580 00:46:36,708 --> 00:46:38,917 — לוקה! - לואיג'י! 581 00:46:39,125 --> 00:46:41,750 מה שלומך? זה אזורה. 582 00:46:41,958 --> 00:46:43,750 אתה אף פעם לא אומר לי שאתה בא! 583 00:46:43,958 --> 00:46:46,375 אבל תמיד יש שולחן בשבילך. 584 00:46:46,750 --> 00:46:49,958 במיוחד הערב כאשר המשחק פועל. 585 00:46:50,167 --> 00:46:52,250 לְהִתִיַשֵׁב. 586 00:46:53,500 --> 00:46:56,208 אני אכין לך קוקטייל מיוחד. 587 00:46:56,417 --> 00:46:58,833 - לואיג'י! — מגיע ! 588 00:46:59,042 --> 00:47:01,542 אתה יכול ללמוד את התפריט. 589 00:47:04,083 --> 00:47:06,792 — הוא בחור נחמד. — הוא נהדר. 590 00:47:07,000 --> 00:47:11,625 הוא עושה הכל: הוא יוצר המתכונים, מבשלים ומגישים. 591 00:47:12,417 --> 00:47:15,125 ולפעמים הוא אוכל ארוחת ערב עם הלקוחות שלו. 592 00:47:15,333 --> 00:47:18,333 — באמת? — במיוחד אם הם נשים. 593 00:47:19,333 --> 00:47:21,833 — אז הוא קצת משחק בוי! — לא, הוא אלמן. 594 00:47:22,042 --> 00:47:26,042 הוא מעולם לא התגבר על איבוד אשתו. 595 00:47:29,292 --> 00:47:31,917 — האם הכל בסדר? — כן. 596 00:47:32,125 --> 00:47:34,958 כל כך שליו כאן, אבל הקולנים האלה... 597 00:47:35,167 --> 00:47:36,792 מטרה! 598 00:47:40,250 --> 00:47:41,875 זמברוטה ! 599 00:47:42,083 --> 00:47:43,708 כן ! 600 00:47:45,250 --> 00:47:46,875 סליחה, יקירי. 601 00:47:47,708 --> 00:47:50,125 מה אמרת? 602 00:47:52,875 --> 00:47:55,708 זו הייתה אזעקת שווא. אני לא בהריון. 603 00:47:56,958 --> 00:48:00,583 אני פשוט לחוץ, זה יכול לקרות... 604 00:48:00,792 --> 00:48:02,750 יקירי, אני מצטער. 605 00:48:04,458 --> 00:48:06,667 אני מודה שזה היה קצת הלם, 606 00:48:07,792 --> 00:48:11,625 אבל התרגלתי לרעיון, הייתי מרוצה. 607 00:48:13,583 --> 00:48:16,208 אז נוכל לנסות שוב? 608 00:48:17,000 --> 00:48:19,708 כמובן! למה לא? 609 00:48:21,708 --> 00:48:26,208 אני מיד אחזור, השער הזה ריגש אותי קצת... 610 00:48:34,208 --> 00:48:36,833 כן! כן! כן! 611 00:48:39,292 --> 00:48:40,917 איטליה הבקיעה שוב? 612 00:48:41,125 --> 00:48:45,125 לא, זה ניצחון אישי. 613 00:48:45,333 --> 00:48:48,125 — אני אגיד לך אם הם מבקיעים. — תודה. 614 00:48:49,083 --> 00:48:50,500 מיס פליאני! 615 00:48:54,292 --> 00:48:56,500 — גברת מולינארי... — מה שלומך? 616 00:48:56,708 --> 00:48:58,625 — בסדר, ואתה? — בסדר. 617 00:48:58,833 --> 00:49:01,833 — האם אתה סועד לבד? — כן. 618 00:49:02,542 --> 00:49:05,625 מי יושב כאן אז? 619 00:49:05,833 --> 00:49:07,917 חבר שלי, אבל הוא נאלץ לעזוב. 620 00:49:20,417 --> 00:49:22,417 לְחַרְבֵּן! 621 00:49:25,625 --> 00:49:28,458 אני לא יכול להמשיך ככה. 622 00:49:30,417 --> 00:49:32,500 לוקה צדק, אני חייב לעצור את זה. 623 00:49:35,042 --> 00:49:36,833 — שלום? — אני חושב שכדאי שנלך. 624 00:49:37,042 --> 00:49:38,458 גם אני. 625 00:49:38,667 --> 00:49:41,708 - איבדתי את התיאבון. — גם אני. 626 00:49:41,917 --> 00:49:44,333 נתראה בחניון. בסדר? 627 00:49:48,625 --> 00:49:50,458 אני אף פעם לא לומד! 628 00:49:59,917 --> 00:50:02,625 — הכל בסדר? — זה היה נהדר. 629 00:50:02,833 --> 00:50:05,667 בשר העגל היה טעים. 630 00:50:06,125 --> 00:50:11,333 אז איך הדברים? האם אתה נסדק לרדת בלימודים? 631 00:50:11,542 --> 00:50:14,417 דעתי קצת הוסחה על ידה. 632 00:50:14,625 --> 00:50:17,708 אני שמח שהגעת לכאן הלילה. 633 00:50:17,917 --> 00:50:21,208 חששתי שהוא הופך להיות הומו. 634 00:50:21,417 --> 00:50:22,625 קדימה, לואיג'י. 635 00:50:23,500 --> 00:50:25,917 אתה מכיר את לוקה הרבה זמן? 636 00:50:26,125 --> 00:50:28,083 עוד לפני שהוא נולד. 637 00:50:29,458 --> 00:50:32,833 — למה אתה מתכוון? — אמא שלו היא הבת שלי. 638 00:50:34,042 --> 00:50:36,042 הוא סבא שלי. 639 00:50:37,000 --> 00:50:40,625 אל תשתמש במילה הזאת, אתה תהרוס לי את המוניטין. 640 00:50:42,625 --> 00:50:45,250 למה לא אמרת לי? 641 00:50:45,458 --> 00:50:49,833 ובכן, אני לא חושב עליו כעל שלי... המילה הזאת. אבל בתור חבר. 642 00:50:50,208 --> 00:50:54,417 האמת היא שלא צריך לשלם כאן. 643 00:50:55,958 --> 00:50:58,250 יש לך את ה"חבר" הכי מגניב בעולם! 644 00:50:58,458 --> 00:51:00,292 אני מחבב אותה, תתחתן איתה! 645 00:51:02,583 --> 00:51:04,875 זה לא ייאמן. כולם אוהבים אותך. 646 00:51:05,875 --> 00:51:10,083 — אבא שלי אמר את אותו הדבר. — אל תזכיר את הטמבל הזה. 647 00:51:10,292 --> 00:51:13,583 — אתה מכיר אותו? — פגשתי אותו פעם אחת. 648 00:51:13,792 --> 00:51:16,000 הוא אידיוט. 649 00:51:16,542 --> 00:51:19,542 אני לא יודע למה הבת שלי התחתנה איתו. 650 00:51:23,833 --> 00:51:28,250 סליחה, אני רק צריך... לבדוק את מד החניה. 651 00:51:30,750 --> 00:51:32,583 אני מיד אחזור. 652 00:51:32,792 --> 00:51:35,667 טוני הדף את הכדור! 653 00:51:35,875 --> 00:51:38,167 כמו פרוצו בשנות ה-80, זוכר? 654 00:51:39,042 --> 00:51:42,042 — לא. — נוער בור. 655 00:51:42,250 --> 00:51:44,458 ובכן, אתה צריך ! 656 00:51:44,667 --> 00:51:47,375 פרוצו היה מבקיע 7 שערים! 657 00:51:49,333 --> 00:51:51,708 מה הציון? 658 00:51:51,917 --> 00:51:54,000 שלוש עד אפס. הם זבל! 659 00:51:54,542 --> 00:51:57,750 — בדקת את המונה? — כן. 660 00:51:57,958 --> 00:52:00,958 אבל זה בחינם אחרי 9 בערב. 661 00:52:03,333 --> 00:52:06,542 — היה לי נחמד הלילה. - כך גם אני. 662 00:52:07,125 --> 00:52:10,125 אז עכשיו אנחנו יכולים להמשיך עם החלק הכי טוב... 663 00:52:10,958 --> 00:52:13,792 מה זה יהיה? 664 00:53:05,875 --> 00:53:08,708 זה נפלא, בוא נבוא כל לילה. 665 00:53:08,917 --> 00:53:11,917 היינו בבעיה גדולה אם יתפסו אותנו. 666 00:53:21,750 --> 00:53:23,750 — האם הוא מקנא? — לא. 667 00:53:24,625 --> 00:53:25,833 היי. 668 00:53:47,083 --> 00:53:49,375 — ואז ? — ואז מה? 669 00:53:49,583 --> 00:53:51,667 — דפקת אותה? — לא. 670 00:53:51,875 --> 00:53:54,583 — למה לא? — זה היה טיפשי. 671 00:53:54,792 --> 00:53:57,208 אני לא רוצה לזרז דברים. 672 00:53:57,417 --> 00:54:00,500 - נכון. — מה? אתה משוגע. 673 00:54:00,708 --> 00:54:04,708 אולי זה היה המים, הדולפינים... 674 00:54:05,250 --> 00:54:08,167 היה כנה, לא הצלחת לקום. 675 00:54:09,167 --> 00:54:10,792 לא. 676 00:54:11,000 --> 00:54:13,875 אבל זה רק עניין של זמן. היא מכורה. 677 00:54:15,375 --> 00:54:18,792 זאת היא! היא לא יכולה להתרחק! 678 00:54:19,000 --> 00:54:21,500 אתה רוצה לשמוע את קול האהבה? 679 00:54:25,167 --> 00:54:28,167 — היי, אזורה. - היי, לוקה. 680 00:54:29,667 --> 00:54:31,750 תקשיב, אתה בחור ממש נחמד, 681 00:54:32,333 --> 00:54:35,208 אבל אתמול בלילה הייתה טעות. 682 00:54:37,167 --> 00:54:39,250 אני לא רוצה להיות חברה שלך. 683 00:54:42,000 --> 00:54:44,625 אני חייב ללכת. אני אתקשר אליך, בסדר? 684 00:54:46,125 --> 00:54:47,542 בְּסֵדֶר. 685 00:54:51,792 --> 00:54:54,708 אתה חושב שעשר שנים של טיפול יספיק? 686 00:54:54,917 --> 00:54:56,542 לֹא! 687 00:55:00,083 --> 00:55:02,000 איך זה שאתה כאן? 688 00:55:02,208 --> 00:55:06,208 יש משהו אני צריך לספר לך. 689 00:55:07,417 --> 00:55:09,625 ובכן, אליזבטה, 690 00:55:09,833 --> 00:55:12,750 מערכת היחסים שלנו נהדרת. 691 00:55:13,833 --> 00:55:15,833 חוץ מבעיה אחת. 692 00:55:16,042 --> 00:55:17,667 איזה הוא? 693 00:55:18,542 --> 00:55:22,250 אולי עדיף אם לא נראה אחד את השני לרגע. 694 00:55:23,958 --> 00:55:26,042 - אבל למה? — כי... 695 00:55:27,125 --> 00:55:31,542 תמיד יש סיבה כשאדם מקבל החלטה. 696 00:55:31,750 --> 00:55:33,708 כי אשתי... 697 00:55:37,000 --> 00:55:39,292 חולה. 698 00:55:39,500 --> 00:55:41,583 חולה נורא. 699 00:55:41,792 --> 00:55:45,083 — הו, אלוהים. מה לא בסדר איתה? — ובכן... אתה יודע. 700 00:55:46,625 --> 00:55:49,042 למה לא סיפרת לי אתמול בלילה? 701 00:55:49,250 --> 00:55:52,667 כי היא הופיעה ושכחתי. 702 00:55:52,875 --> 00:55:57,083 כמה מוזר. היא נראתה כל כך קורנת ומאושרת עם החברים שלה... 703 00:55:57,792 --> 00:55:59,625 היא אישה חזקה, 704 00:55:59,833 --> 00:56:02,250 יש לה ביצים! 705 00:56:02,458 --> 00:56:05,667 הלוואי שהיו לי ביצים כאלה במצבים מסוימים! 706 00:56:05,875 --> 00:56:09,708 הם נתנו לה שלושה או ארבעה חודשים לכל היותר. 707 00:56:12,958 --> 00:56:15,167 למרות שהתרחקנו, 708 00:56:15,375 --> 00:56:18,667 אני לא יכול לעזוב אותה בזמן כזה. 709 00:56:18,875 --> 00:56:21,875 — אני לא יכול לנטוש את המשפחה שלי! — כמובן, אתה לא יכול. 710 00:56:22,083 --> 00:56:24,083 אני לא יכול לעזוב אותה. 711 00:56:25,625 --> 00:56:29,042 למרות שאני אאבד אותך. 712 00:56:33,208 --> 00:56:35,125 אתה איש נפלא, פאולו. 713 00:56:38,625 --> 00:56:42,250 דפקתי 3 חומות אש. 714 00:56:43,333 --> 00:56:45,750 יש 300 מאמרים זמינים. 715 00:56:45,958 --> 00:56:47,458 באמת? 716 00:56:47,667 --> 00:56:50,750 מעולם לא שמעתי שאתה דופק כל דבר. 717 00:56:51,417 --> 00:56:54,500 מצחיק מאוד! תן לי את האייפודים שלך. 718 00:56:54,708 --> 00:56:56,333 כָּאן. 719 00:56:57,250 --> 00:56:59,208 אז איך זה הולך עם אזורה? 720 00:57:00,042 --> 00:57:02,042 התגברת על כך שהיא זרקה אותך בטלפון? 721 00:57:02,250 --> 00:57:05,958 — איך אתה יודע? — זה היה בבלוג של ריקרדו. 722 00:57:06,208 --> 00:57:09,292 — כתבת עלי בבלוג שלך? — זה היה רק ​​בשביל הצחוק. 723 00:57:09,500 --> 00:57:11,125 מעולה! 724 00:57:11,333 --> 00:57:13,167 נוכל להרוויח מזה כסף. 725 00:57:13,375 --> 00:57:16,083 הרומן של אבא שלך עם המורה שלנו 726 00:57:16,292 --> 00:57:18,542 היו כ-13,000 קוראים. 727 00:57:18,750 --> 00:57:20,042 אני הולך להרוג אותך! 728 00:57:20,250 --> 00:57:22,750 קדימה, בואו נלמד. הבחינה שלנו בעוד יומיים. 729 00:57:22,958 --> 00:57:26,583 המתח עולה, אה? האם תעבור? 730 00:57:26,792 --> 00:57:28,417 מי יודע... 731 00:57:30,333 --> 00:57:31,625 סימו, 732 00:57:31,833 --> 00:57:34,042 כבר חשבתי. 733 00:57:36,125 --> 00:57:40,125 אי פעם הייתי רק איתך, ואתה רק איתי אי פעם. 734 00:57:40,333 --> 00:57:42,750 אתה צריך להודות לכוכבי המזל שלך. 735 00:57:42,958 --> 00:57:45,875 כן, אבל התחלתי מרגיש שונה. 736 00:57:46,083 --> 00:57:50,083 אני צריך לחוות רגשות חדשים... 737 00:57:50,292 --> 00:57:52,917 — אתה חושב שאתה הומו? — אין מצב! 738 00:57:53,125 --> 00:57:56,958 — מדוע אם כן? יש עוד מישהו? — ממש לא! 739 00:57:58,042 --> 00:57:59,458 אז למה אז? 740 00:58:00,042 --> 00:58:02,667 אתה פרנואיד! אין אף אחד אחר. 741 00:58:05,125 --> 00:58:08,042 זה הודעה. חייב להיות מספר שגוי. 742 00:58:08,250 --> 00:58:11,458 — בואו נקרא את זה. — סימונה, מה עם הפרטיות שלי! 743 00:58:11,667 --> 00:58:15,083 אני לא עושה לך את זה... מי זה? 744 00:58:16,625 --> 00:58:19,833 סנטילי. הוא אומר שהוא קנה מכונית חדשה. 745 00:58:26,500 --> 00:58:29,333 — האם אתה עוזב אותי? — לא... 746 00:58:31,292 --> 00:58:33,500 אני רק צריך זמן לחשוב. 747 00:58:41,083 --> 00:58:42,792 היי. 748 00:58:43,583 --> 00:58:45,583 - היי, ג'וליה! - מה עשית? 749 00:58:45,792 --> 00:58:48,083 רק לומד. 750 00:58:48,292 --> 00:58:50,375 — מה איתך? — חשבתי עליך. 751 00:58:51,208 --> 00:58:52,417 אותו דבר כאן. 752 00:58:53,333 --> 00:58:55,958 אתה רוצה לעשות אהבה? 753 00:58:57,000 --> 00:58:59,208 כן, רק תגיד לי איפה אתה? 754 00:58:59,417 --> 00:59:01,375 התכוונתי באינטרנט. 755 00:59:01,583 --> 00:59:03,958 - מקוון ? — האם אי פעם עשית את זה? 756 00:59:04,167 --> 00:59:06,000 לא, עדיין לא, אבל... 757 00:59:06,208 --> 00:59:08,625 אני אנסה! 758 00:59:08,833 --> 00:59:11,667 נתחלף להתפשט. 759 00:59:13,458 --> 00:59:15,875 בסדר, תורך. 760 00:59:29,792 --> 00:59:32,875 — מעולה! — עכשיו המכנסיים שלך. 761 00:59:34,083 --> 00:59:35,292 כֵּן. 762 00:59:38,708 --> 00:59:40,917 עכשיו אתה. 763 00:59:46,958 --> 00:59:48,792 אני רוצה לראות אותך עירום. 764 00:59:49,625 --> 00:59:51,042 עירום? 765 00:59:51,542 --> 00:59:55,042 — בסדר, אבל גם אתה הופך עירום. — כמובן. 766 01:00:02,667 --> 01:00:05,375 עכשיו תעצום את העיניים. 767 01:00:08,417 --> 01:00:10,917 ג'וליה, את ממש מדליקה אותי... 768 01:00:12,917 --> 01:00:14,750 שם. 769 01:00:16,583 --> 01:00:18,875 פרה קדושה, זה קטנטן! 770 01:00:19,083 --> 01:00:22,083 זו הסיבה שאתה אף פעם לא מתפשט בחדר כושר! 771 01:00:22,625 --> 01:00:25,042 — מה אתה עושה שם? — אנחנו האורגיה שלך! 772 01:00:25,250 --> 01:00:28,458 — הפנטזיה האסורה שלך! — ג'וליה, את מכירה אותם? 773 01:00:28,667 --> 01:00:30,750 — כן. — היא בת דודה שלי. 774 01:00:30,958 --> 01:00:34,167 — סליחה, זו הייתה בדיחה. — ובכן, לעזאזל... כולכם! 775 01:00:34,417 --> 01:00:37,417 — מאסי, ארוחת הערב מוכנה... - אבא! 776 01:00:40,750 --> 01:00:42,458 כל כך חם היום! 777 01:00:44,083 --> 01:00:46,083 כשתסיים, 778 01:00:46,708 --> 01:00:49,000 תתלבש? אתה מכיר את אמא שלך... 779 01:00:50,292 --> 01:00:51,917 סליחה. 780 01:00:53,958 --> 01:00:55,792 הבדיחה הייתה מושלמת, 781 01:00:56,000 --> 01:00:58,417 אבל זה לא עודד אותי. 782 01:00:58,625 --> 01:01:00,833 הבחינה הייתה בקרוב, 783 01:01:01,042 --> 01:01:03,458 אבל זה היה הכי פחות מהבעיות שלי. 784 01:01:06,208 --> 01:01:08,625 — לוקה! — קרן שמנת? 785 01:01:08,833 --> 01:01:11,042 תוֹדָה, אבל אני אלרגי לשמרים. 786 01:01:11,542 --> 01:01:14,542 - וחלב. — נהדר. 787 01:01:14,750 --> 01:01:17,375 סלח לי שבאת, אבל... 788 01:01:18,583 --> 01:01:21,000 מה קורה 789 01:01:21,208 --> 01:01:24,625 האם טעיתי או עשיתי משהו לקרות בינינו? 790 01:01:25,333 --> 01:01:26,750 היכנס. 791 01:01:27,958 --> 01:01:30,875 אתה צודק. יש משהו לא סיפרתי לך. 792 01:01:31,083 --> 01:01:33,292 אני יודע. הבחור שהלכת איתו לרימיני. 793 01:01:33,500 --> 01:01:36,000 — לא, אין אף אחד אחר. — אז למה? 794 01:01:36,208 --> 01:01:39,042 לא היה לי אומץ להגיד לך, אבל... 795 01:01:40,750 --> 01:01:42,167 אני נוסעת מחר. 796 01:01:42,375 --> 01:01:44,583 בחופשה? 797 01:01:44,792 --> 01:01:48,208 — אני עובר לפריז. — לחיות? 798 01:01:48,417 --> 01:01:52,042 כן, יש לי עבודה באקווריום. 799 01:01:52,250 --> 01:01:56,458 זה יכול להיות לשנה או אולי לתמיד. 800 01:01:57,333 --> 01:01:59,958 אני הולך לעשות דוקטורט בביולוגיה ימית. 801 01:02:03,625 --> 01:02:06,542 — האם החבר שלך שם? — אתה אובססיבי! 802 01:02:06,750 --> 01:02:09,958 — זה 1,500 ק"מ משם! — זה לא רחוק! 803 01:02:10,375 --> 01:02:13,667 אני לא יכול לעשות מערכות יחסים למרחקים ארוכים. 804 01:02:13,875 --> 01:02:16,042 — למה לא? — כי אני שונא את זה! 805 01:02:16,250 --> 01:02:20,375 היית שולח לי הודעה 10 פעמים ביום, ואז 9, אז אתה תשכח אותי... 806 01:02:20,583 --> 01:02:23,875 — זה לא נכון. — בואו נהיה כנים. החלטתי. 807 01:02:24,083 --> 01:02:26,083 יָמִינָה. 808 01:02:26,292 --> 01:02:29,125 הרכבת שלי יוצאת מחר... וזהו. 809 01:02:30,458 --> 01:02:31,875 זהו? 810 01:02:34,292 --> 01:02:39,250 — איך אתה יכול להיות כזה? — זה לא קל עבורי, תעזרו לי. 811 01:02:53,000 --> 01:02:56,292 — מי הוא? — פייר. 812 01:02:59,292 --> 01:03:03,500 — איך זה שהוא כאן? — הוא חבר שלי. 813 01:03:03,708 --> 01:03:06,708 — והוא מסתובב חצי עירום? — האם אתה מקנא? 814 01:03:06,917 --> 01:03:09,417 לא, אבל אני לא מבין. 815 01:03:09,625 --> 01:03:11,542 אמרת שאתה לא רוצה מערכת יחסים, 816 01:03:11,750 --> 01:03:13,542 ואז אני מוצא אותו כאן בתחתונים שלו. 817 01:03:14,917 --> 01:03:17,000 מה אתה מצפה ממני לחשוב? 818 01:03:17,208 --> 01:03:19,208 אתה רוצה לדעת אם דפקנו? 819 01:03:19,417 --> 01:03:21,833 קדימה ותשאל אותי. 820 01:03:23,042 --> 01:03:25,458 דפקת אותו? 821 01:03:25,667 --> 01:03:28,875 — האם זה יהיה עניין גדול? — מה? 822 01:03:29,750 --> 01:03:30,833 נכון... 823 01:03:31,625 --> 01:03:34,250 אתה חכם, אזורה. אתה הגדול מכולם. 824 01:03:34,458 --> 01:03:38,292 נפלתי על עניין המרחק! 825 01:03:38,500 --> 01:03:40,417 — אתה תינוק. — האם אני? 826 01:03:40,625 --> 01:03:43,833 — כן. — לך תזדיין, אזורה! 827 01:03:46,583 --> 01:03:49,583 אתה אוהב קרני שמנת, פייר? לחנוק מהם! 828 01:03:52,125 --> 01:03:56,208 השתמש בקרם זה פעמיים ביום, עד שהפריחה תתפוגג. 829 01:03:56,417 --> 01:03:58,917 הישאר מחוץ לשמש. 830 01:03:59,125 --> 01:04:01,542 אני אעשה כמיטב יכולתי. תודה לך. 831 01:04:10,958 --> 01:04:13,833 — מיס פליאני! — גברת מולינארי! 832 01:04:16,083 --> 01:04:19,083 האם אתה אבוד בתוך הכאוס גם של בית החולים הזה? 833 01:04:19,333 --> 01:04:23,375 לא, עברתי בדיקה. מה שלומך? שמעתי... 834 01:04:23,583 --> 01:04:25,583 לוקה אמר לך? 835 01:04:25,792 --> 01:04:27,208 כֵּן. 836 01:04:27,792 --> 01:04:30,875 לא רע. הדברים האלה קורים. יש לי בעיות הרבה יותר חמורות! 837 01:04:31,083 --> 01:04:35,375 אני באמת מעריץ את הכוח שלך! אתה כל כך אמיץ... 838 01:04:35,583 --> 01:04:39,083 — שטויות, אני מקבל את זה כל שנה. — אתה כן? 839 01:04:39,292 --> 01:04:42,917 — כן, במקומות שונים. — זה נורא! 840 01:04:43,125 --> 01:04:47,750 אני מקבל גירוד, ואז אני משתמש בקרם וזה נעלם. 841 01:04:47,958 --> 01:04:51,875 — קרם? — כן, זה נפטר מהפריחה. 842 01:04:53,375 --> 01:04:56,792 — אז יש לך פריחה? — כן. 843 01:04:57,000 --> 01:05:00,000 אני מאחר, אני חייב ללכת. 844 01:05:00,208 --> 01:05:01,917 נתראה בקרוב. 845 01:05:02,625 --> 01:05:04,250 להתראות. 846 01:05:05,542 --> 01:05:07,250 פריחה! 847 01:05:09,208 --> 01:05:12,917 ד"ר דום, הזמן שלך הגיע! 848 01:05:14,250 --> 01:05:17,542 בארבעת המופלאים, הדבר הוא האהוב עליי 849 01:05:17,750 --> 01:05:22,167 כי הוא עצוב ומכוער, אבל הוא גם מצחיק. 850 01:05:22,375 --> 01:05:25,583 כשהוא הולך ככה... 851 01:05:31,958 --> 01:05:35,583 זו האישה הבלתי נראית, חייב להיות מצב חירום. 852 01:05:35,792 --> 01:05:37,792 חכה כאן. 853 01:05:39,500 --> 01:05:41,792 יקירי, למה אתה כאן? 854 01:05:42,000 --> 01:05:45,208 — חתיכת חרא! — שמור את הקול שלך למטה! 855 01:05:45,417 --> 01:05:49,417 — מה לא בסדר עם אשתך? — היא כל כך חולה, מסכנה... 856 01:05:49,625 --> 01:05:52,917 — אתה החולה! — היא נראתה ממש חולה. 857 01:05:54,792 --> 01:05:58,625 — אבל זו הייתה רק פריחה, נכון? — הרופא טעה. 858 01:05:58,833 --> 01:06:02,333 — זה לא היה סרטן, אלא פריחה. — אין לך כבוד אליי! 859 01:06:03,750 --> 01:06:05,833 אתה עושה אותי חולה! 860 01:06:11,792 --> 01:06:14,500 סיפרת לאמא שלה סרטן? 861 01:06:14,708 --> 01:06:18,000 — למה לעזאזל אמרת את זה? — רק בגלל ש... 862 01:06:18,708 --> 01:06:21,542 סבא צודק, אתה אידיוט. 863 01:06:43,875 --> 01:06:47,292 — מי נתן לך להיכנס? — אחותך. 864 01:06:48,042 --> 01:06:50,250 היא עמדה לצאת. 865 01:06:51,917 --> 01:06:55,000 — מה אתה רוצה? — כדי להתנצל. 866 01:06:56,042 --> 01:07:00,875 עשיתי טעות, שיניתי את שלי מוח. בואו נחזור להיות ביחד. 867 01:07:02,208 --> 01:07:05,167 בוא נלך למסיבה של אליס 868 01:07:05,375 --> 01:07:07,583 ובוא נעמיד פנים שום דבר לא קרה. 869 01:07:10,750 --> 01:07:12,958 תשכח מזה. 870 01:07:13,167 --> 01:07:17,125 גם אני חשבתי. אנחנו בני 18, אנחנו צעירים מכדי להתיישב. 871 01:07:17,333 --> 01:07:19,625 זה מה שאני חושב. 872 01:07:21,583 --> 01:07:22,792 להתראות. 873 01:07:30,417 --> 01:07:31,833 להתראות. 874 01:08:01,708 --> 01:08:04,333 איפה לעזאזל מאסי? 875 01:08:04,542 --> 01:08:07,167 אני לא יודע, הטלפון שלו כבוי. הוא זועף. 876 01:08:07,375 --> 01:08:10,375 — אני לא מופתע. — כן, נכון... 877 01:08:11,333 --> 01:08:13,750 תקשיבו כולם! 878 01:08:13,958 --> 01:08:16,167 אני רווק! 879 01:08:16,417 --> 01:08:18,500 אתה רוצה לעשות את זה איתי? 880 01:08:18,708 --> 01:08:21,125 סליחה, אתה עסוק. 881 01:08:21,792 --> 01:08:23,833 אני הולך להיות חולה. 882 01:08:24,042 --> 01:08:27,333 אמרתי לך לא לערבב קולה עם סנגריה. 883 01:08:27,542 --> 01:08:29,000 אני מתכוון לזה, 884 01:08:29,208 --> 01:08:32,750 תעמוד בתור, אני רווק! 885 01:08:33,500 --> 01:08:36,792 — סימונה, תפסיקי עם זה. — את פשוט פרה קנאית ! 886 01:08:37,000 --> 01:08:39,083 המסיבה שלך מבאסת! 887 01:08:40,667 --> 01:08:41,958 אני עוזב. 888 01:08:42,458 --> 01:08:44,458 ריקרדו! 889 01:08:44,667 --> 01:08:47,292 אתה לא יכול לקחת אותה הביתה? 890 01:08:47,500 --> 01:08:48,917 עכשיו? 891 01:08:49,708 --> 01:08:52,750 באתי ברגל. 892 01:09:00,333 --> 01:09:02,042 בסדר, חכה. 893 01:09:02,250 --> 01:09:05,458 Santilli ! השאל לי את המכונית שלך. 894 01:09:06,125 --> 01:09:08,625 — היזהר, זה חדש. — קדימה! 895 01:09:11,875 --> 01:09:13,292 איזה כאב! 896 01:09:13,708 --> 01:09:16,917 תודה, אליס! תרד ממנה. בוא נלך! 897 01:09:17,750 --> 01:09:20,583 איפה? לדפוק? 898 01:09:20,792 --> 01:09:23,167 כן, אבל קודם נלך הביתה. 899 01:09:42,458 --> 01:09:45,083 סימונה, אנחנו כאן. 900 01:09:48,417 --> 01:09:51,417 זכור מתי ניסית לנשק אותי בפריז? 901 01:09:51,958 --> 01:09:54,333 לפני שלוש שנים. 902 01:09:55,542 --> 01:09:59,042 — מה לעזאזל אתה עושה? — אני יודע שתמיד אהבת אותי. 903 01:10:07,750 --> 01:10:11,167 אני לא יכול! אני לא יכול לעשות את זה למסי. 904 01:10:11,375 --> 01:10:14,083 למה לא? אל תדאג לגבי הטמבל הזה! 905 01:10:15,708 --> 01:10:19,625 — צא החוצה! היא חברה שלי! — תירגע. 906 01:10:19,833 --> 01:10:21,500 בסדר, לא נגעתי בה. 907 01:10:21,708 --> 01:10:24,833 — צא החוצה! — אוקיי, אבל תניח את הדבר הזה. 908 01:10:25,042 --> 01:10:27,125 מַה? אני אהפוך אותו למיני! 909 01:10:29,125 --> 01:10:31,750 - לעזאזל! — צא החוצה! 910 01:10:32,458 --> 01:10:35,875 — תירגע. - אני אהרוג אותך ! 911 01:10:36,750 --> 01:10:39,375 חתיכת חרא! היא זונה! 912 01:10:46,375 --> 01:10:49,375 זה החלק האהוב עליי של המפלגה. 913 01:10:49,792 --> 01:10:52,417 — מנקה ? — לא. 914 01:10:53,542 --> 01:10:56,167 להיות איתך לבד. 915 01:11:54,167 --> 01:11:55,667 על מה אתה חושב? 916 01:11:59,542 --> 01:12:01,542 אתה עדיין חושב עליה? 917 01:12:06,375 --> 01:12:08,583 לך תזדיין, לוקה! 918 01:12:26,000 --> 01:12:28,000 לוקה, תעזור לי בבקשה! 919 01:12:28,208 --> 01:12:32,208 — היית כאן כל הזמן? — כן, אבל לא הסתכלתי. 920 01:12:32,417 --> 01:12:36,417 ריקרדו לקח את המכונית שלי והוא לא חזר! 921 01:12:37,625 --> 01:12:40,042 סנטילי, לא אכפת לי פחות. 922 01:12:41,500 --> 01:12:45,500 אבל זה חדש, זה נעשה רק 12 ק"מ! אני מודאג! 923 01:13:05,417 --> 01:13:07,042 חרא! 924 01:13:09,750 --> 01:13:12,583 שוב אתה? 925 01:13:12,792 --> 01:13:13,708 לא שוב! 926 01:13:15,625 --> 01:13:18,833 — סליחה, לא עשיתי... — אתה מצטער? 927 01:13:20,208 --> 01:13:22,208 שלום? חירום? 928 01:13:23,417 --> 01:13:25,250 לאן אתה הולך? 929 01:13:25,458 --> 01:13:26,458 עצור! 930 01:13:31,792 --> 01:13:34,208 פשוט תלך לאיבוד, בסדר? 931 01:13:34,833 --> 01:13:36,833 אני לא סובל אותך ! 932 01:13:37,083 --> 01:13:39,000 קח את הספרים הארורים שלך! 933 01:13:39,208 --> 01:13:42,042 יקירי, רגע... סליחה. 934 01:13:42,250 --> 01:13:45,750 קח את הקומיקס הארור שלך! ללכת לאיבוד! 935 01:13:46,625 --> 01:13:49,917 — אנטונלה... — והגיטרה שלך! 936 01:13:51,792 --> 01:13:54,083 פשוט תלכו הביתה כולם. 937 01:13:54,833 --> 01:13:56,667 על מה אתה מסתכל? 938 01:13:56,875 --> 01:13:59,500 הדברים האלה קורים... 939 01:13:59,708 --> 01:14:02,333 יקירתי, תן לי להסביר... פשוט תירגע. 940 01:14:02,542 --> 01:14:05,250 וקח גם את אלה! 941 01:14:06,500 --> 01:14:08,458 יקירי, בבקשה... 942 01:14:08,667 --> 01:14:11,167 והדינוזאורים שלך! 943 01:14:11,875 --> 01:14:13,958 לא, לא הדינוזאורים שלי! 944 01:14:16,583 --> 01:14:20,208 היא קראה עליו באינטרנט, הבלוג של חברו של בנה. 945 01:14:22,625 --> 01:14:24,708 והיא מצאה כמה הודעות דואר אלקטרוני הוא כתב לה. 946 01:14:24,917 --> 01:14:28,333 כולם יודעים, כשאתה זורק מיילים 947 01:14:28,542 --> 01:14:31,042 אתה צריך למחוק גם אותם. 948 01:14:31,250 --> 01:14:34,250 אתה פשוט לוחץ על כפתור המחיקה. 949 01:14:34,458 --> 01:14:36,375 נכון? 950 01:14:37,458 --> 01:14:40,083 אתה צריך להיות חכם לנהל רומן, 951 01:14:40,292 --> 01:14:43,000 לא אוהב את האידיוט הזה! תראה מה הוא עשה! 952 01:14:43,208 --> 01:14:45,000 נכון? 953 01:14:46,208 --> 01:14:50,292 — בואו נסיים את תוכנית הריאליטי הזו. — בוא נלך. 954 01:14:50,500 --> 01:14:53,917 אז אתה יכול לדבר! שתי הברות? אתה מפחיד אותי! 955 01:14:57,042 --> 01:14:58,542 ללכת לאיבוד! 956 01:14:58,750 --> 01:15:01,458 מרגיש יותר טוב, יקירי? תפסיק עם זה... 957 01:15:01,667 --> 01:15:04,167 אני אנסה לומר מילה. אני אתווך. 958 01:15:04,375 --> 01:15:07,208 — אל תדאג, זה בסדר. — האם זה? 959 01:15:07,417 --> 01:15:10,250 — היא נראית לי די כועסת. — לא, היא לא... 960 01:15:11,167 --> 01:15:13,458 למעשה, היא כועסת! 961 01:15:14,542 --> 01:15:16,458 לוקה! 962 01:15:16,667 --> 01:15:21,042 אני יוצא לנסיעת עבודה, אמא רק עוזרת לי לארוז. 963 01:15:23,167 --> 01:15:26,792 — נסיעה טובה! — אתה מבין, זה נעשה עכשיו. 964 01:15:30,250 --> 01:15:31,875 שלום? 965 01:15:32,083 --> 01:15:34,083 הם עשו מה? 966 01:15:34,667 --> 01:15:36,083 אני בא. 967 01:15:37,083 --> 01:15:39,583 אני אהרוג אותו, תראה מה הוא עשה! 968 01:15:39,792 --> 01:15:42,000 שתוק או שאכה אותך שוב! 969 01:15:42,208 --> 01:15:44,042 אל תדבר איתי! 970 01:15:44,250 --> 01:15:47,458 — זהו חדר מיון ! — אז מה? 971 01:15:47,667 --> 01:15:49,875 — פשוט תתנהג! — תזדיין גם אתה. 972 01:15:50,083 --> 01:15:52,083 מה נסגר איתך? 973 01:15:52,917 --> 01:15:56,125 אתה לא יכול להתבגר ולהיות אזרחי? 974 01:15:57,833 --> 01:16:00,667 ספר את הסיפור הזה בבלוג שלך כמו כל האחרים. 975 01:16:01,667 --> 01:16:04,667 אתה סתום את הפה שלך! אתה בוגד. 976 01:16:04,875 --> 01:16:07,875 —אני? — עשית עלי תעלול חולני. 977 01:16:08,083 --> 01:16:10,292 זה היה רק ​​בשביל הצחוק. 978 01:16:10,500 --> 01:16:13,583 בכל מקרה, סימונה ואני נפרדנו. מה אכפת לך? 979 01:16:13,792 --> 01:16:16,292 אם היית דופק את הבחורה הזאת, לא היה אכפת לך! 980 01:16:16,833 --> 01:16:19,833 — מסימיליאנו אפולוני. — הנה אני. 981 01:16:22,042 --> 01:16:25,458 מבחינתי, אתה מת. אתה חתיכת חרא. 982 01:16:27,167 --> 01:16:28,792 גָדוֹל. 983 01:16:30,917 --> 01:16:34,000 — מה לעזאזל עשית? — מה? 984 01:16:34,208 --> 01:16:38,167 — עם סימונה? — זה מה שאתה חושב? 985 01:16:38,375 --> 01:16:42,458 -אתה לא נוגע בבנות של חבר שלך. -מי אמר שעשיתי? 986 01:16:42,667 --> 01:16:44,083 מי אתה שתשפוט אותי? 987 01:16:44,292 --> 01:16:47,458 נמאס לי מהפנים הנחמדות שלך. 988 01:16:47,667 --> 01:16:50,292 פשוט לך הביתה ולרדת מהגב שלי. 989 01:16:54,417 --> 01:16:56,250 שמעת אותי? 990 01:16:56,458 --> 01:16:58,542 אתה רוצה שאני אלך? לך תזדיין! 991 01:18:24,292 --> 01:18:27,125 זה היה ערב לפני הגמר. 992 01:18:27,583 --> 01:18:30,000 זה לא היה כמו שציפיתי שזה יהיה. 993 01:18:30,208 --> 01:18:33,208 החברים שלי הלכו וכן עשה עזורה. 994 01:18:33,917 --> 01:18:37,125 זה רק אני והמזל הרע שלי. 995 01:18:49,250 --> 01:18:53,250 אתה יודע, לוקה... נהגתי לעשות סקי על האבטון. 996 01:18:53,875 --> 01:18:56,500 הכינוי שלי היה ברונלו די מונטלצ'ינו. 997 01:18:56,708 --> 01:18:59,125 תמיד הייתי שיכור. 998 01:18:59,333 --> 01:19:03,750 הייתי דוהר במורד המדרון השחור, ולהתרסק בסוף. 999 01:19:04,333 --> 01:19:09,125 המורה שלי נהגה לומר: "כל הכבוד, למד מהטעויות שלך!" 1000 01:19:11,000 --> 01:19:14,417 — אז כנראה למדת הרבה. - ובכן... 1001 01:19:17,750 --> 01:19:20,583 אבא, אני יודע שאנחנו לומדים מהטעויות שלנו, 1002 01:19:20,792 --> 01:19:23,292 אבל מה שנעשה נעשה. 1003 01:19:24,250 --> 01:19:25,875 למה אתה מתכוון? 1004 01:19:27,583 --> 01:19:29,292 ש... באופן כללי, 1005 01:19:29,500 --> 01:19:33,000 כשילד צריך את אביו, והוא אף פעם לא בסביבה... 1006 01:19:34,667 --> 01:19:37,958 זה משהו שהוא אף פעם לא שוכח. 1007 01:19:38,708 --> 01:19:41,125 ובאופן כללי, 1008 01:19:41,625 --> 01:19:45,042 האם יש סיכוי שהילד הזה 1009 01:19:45,792 --> 01:19:47,792 יכול לסלוח לאביו? 1010 01:19:51,750 --> 01:19:53,375 לא. 1011 01:19:58,083 --> 01:20:01,167 למרות זאת הוא אוהב את אבא שלו מאוד. 1012 01:20:09,958 --> 01:20:13,167 אתה יודע מה? אני לא מאמין באמירות. 1013 01:20:13,375 --> 01:20:16,375 אתה לא לומד חרא של ג'ק מהטעויות שלך. 1014 01:20:22,375 --> 01:20:24,208 מה קורה? 1015 01:20:25,708 --> 01:20:27,708 אני חייב ללכת. 1016 01:20:28,250 --> 01:20:29,542 סליחה, ביי. 1017 01:20:53,792 --> 01:20:55,792 פאביו גרוסו ! 1018 01:21:01,917 --> 01:21:04,625 איטליה 1 - גרמניה 0 ! 1019 01:21:18,833 --> 01:21:21,333 אני לא רוצה לדבר איתך! 1020 01:21:21,542 --> 01:21:23,875 אתה משוגע? זה אני. 1021 01:21:24,083 --> 01:21:26,708 סליחה, אבא. חשבתי שזה... 1022 01:21:26,917 --> 01:21:29,000 מה שלומך? 1023 01:21:29,208 --> 01:21:33,000 — נורא. יודע למה אני מתכוון? — כן. 1024 01:21:34,250 --> 01:21:36,083 אתה רוצה לצאת? 1025 01:21:36,292 --> 01:21:39,500 אני אקבל רק כן כתשובה. 1026 01:21:42,042 --> 01:21:43,125 כֵּן. 1027 01:22:12,958 --> 01:22:15,375 — איך אתה מעז? — סליחה. 1028 01:22:19,792 --> 01:22:21,208 מִצטַעֵר. 1029 01:22:23,792 --> 01:22:27,083 — אזורה. — למה אתה כאן? 1030 01:22:28,833 --> 01:22:31,458 תקשיב... הייתי טיפש. 1031 01:22:31,667 --> 01:22:33,042 סליחה, סלח לי. 1032 01:22:33,250 --> 01:22:35,958 אני טיפש. 1033 01:22:37,042 --> 01:22:39,458 יש כל כך הרבה שאני רוצה להגיד... הייתי רוצה שת... 1034 01:22:42,208 --> 01:22:44,833 היה לי נאום מגניב מוכן, 1035 01:22:45,042 --> 01:22:46,958 אבל שכחתי את זה. 1036 01:22:48,042 --> 01:22:49,875 לְאַלתֵר. 1037 01:23:03,958 --> 01:23:05,958 אתה יכול לעשות יותר מזה. 1038 01:24:07,292 --> 01:24:10,000 1 — O ! רוצה משחק חוזר? 1039 01:24:12,917 --> 01:24:14,792 אבא? 1040 01:24:15,000 --> 01:24:17,375 לא הבאת אותי לכאן 1041 01:24:17,583 --> 01:24:20,000 מאז שקיבלתי פלטה. 1042 01:24:20,208 --> 01:24:23,000 יש משהו שאני רוצה להגיד לך. 1043 01:24:23,958 --> 01:24:27,958 זוכר כשנסעתי לאמריקה, היית ילד, 1044 01:24:28,167 --> 01:24:30,125 התרחקתי שנה ? 1045 01:24:30,333 --> 01:24:32,958 כן, אבל אני לא עוקב... 1046 01:24:33,792 --> 01:24:37,167 אתה רואה, מעולם לא הייתי באמריקה. 1047 01:24:37,375 --> 01:24:39,083 מַה? 1048 01:24:39,667 --> 01:24:42,500 בגדתי באמא שלך עם השכן. 1049 01:24:42,708 --> 01:24:46,375 היא הייתה חומר לוהט! אז היא זרקה אותי. 1050 01:24:46,583 --> 01:24:50,500 פישלתי, אבל אהבתי את אמא שלך. 1051 01:24:50,708 --> 01:24:53,167 היא הבינה את זה וסלחה לי. 1052 01:24:53,375 --> 01:24:56,458 אבא... מה אתה מנסה להגיד לי 1053 01:24:56,667 --> 01:24:59,292 הוא מנסה להגיד לך שפישלתי. 1054 01:25:00,458 --> 01:25:02,375 את האישה היחידה שאני אוהב. 1055 01:25:03,833 --> 01:25:07,833 אתה לא צריך אותי יותר. 1056 01:25:10,250 --> 01:25:12,167 תן לי 20 יורו למונית, אידיוט. 1057 01:25:16,750 --> 01:25:19,375 — תודה. — אתה חייב לי. 1058 01:25:26,000 --> 01:25:28,417 אלה בשבילך. 1059 01:25:32,542 --> 01:25:36,750 אני אשים אותם כאן, למקרה שאתה רוצה אותם. 1060 01:25:40,667 --> 01:25:44,583 בפעם האחרונה שקנית לי פרחים היה כאשר לוקה נולד. 1061 01:25:44,792 --> 01:25:47,667 ואחרי שעברת שאיבת שומן. 1062 01:25:47,875 --> 01:25:52,083 — אני לא רוצה לדבר איתך. — אנטונלה. 1063 01:25:52,708 --> 01:25:56,000 חכה רגע. אני יודע, אני אידיוט. אתה צודק שאתה כועס. 1064 01:25:56,208 --> 01:25:57,833 אבל תן לי להסביר. 1065 01:26:00,000 --> 01:26:03,500 הייתה לנו הנשיקה הראשונה שלנו כאן, לפני 22 שנים. 1066 01:26:03,708 --> 01:26:05,667 אתה זוכר? 1067 01:26:05,875 --> 01:26:06,958 כֵּן. 1068 01:26:07,167 --> 01:26:10,583 ולכאן הגענו שני פנצ'רים, 1069 01:26:10,792 --> 01:26:16,208 כאשר הבהינו אותך לבית החולים ללדת את לוקה. זוכרים? 1070 01:26:16,417 --> 01:26:18,125 כֵּן. 1071 01:26:18,333 --> 01:26:21,333 כל כך הרבה דברים קרו כאן. 1072 01:26:21,542 --> 01:26:23,375 האם נראה את התשעים האלה 1073 01:26:23,625 --> 01:26:26,250 שנוכל להתחיל מחדש? 1074 01:26:26,458 --> 01:26:28,083 קדימה, אנטונלה! 1075 01:26:28,833 --> 01:26:30,458 פאולו... 1076 01:26:31,125 --> 01:26:33,125 אתה יודע למה אהבתי אותך? 1077 01:26:33,583 --> 01:26:36,000 כי הצחקת אותי. 1078 01:26:36,208 --> 01:26:38,833 היית מלא בשמחות האביב, 1079 01:26:39,042 --> 01:26:41,250 כמו פיטר פן. 1080 01:26:43,250 --> 01:26:46,250 אבל פיטר פן אף פעם לא מזדקן. 1081 01:26:47,125 --> 01:26:50,958 כי אם הוא יזדקן, בתחפושת הירוקה שלו, 1082 01:26:51,708 --> 01:26:54,125 הוא יהיה מצחוק, נכון? 1083 01:26:56,375 --> 01:26:58,083 לילה טוב, פאולו. 1084 01:27:04,875 --> 01:27:06,875 לילה טוב, פאולו. 1085 01:27:11,667 --> 01:27:14,958 4520 express 1086 01:27:18,250 --> 01:27:21,083 מגיע מרומא יעד פריז... 1087 01:27:21,292 --> 01:27:23,917 לעזאזל, אנחנו במילאנו. 1088 01:27:26,708 --> 01:27:29,333 השעה 2 בלילה, הבחינה שלי ב-8. 1089 01:27:29,625 --> 01:27:32,625 — מה עכשיו? — תתלבשו, לפחות. 1090 01:27:33,292 --> 01:27:34,375 לְחַרְבֵּן. 1091 01:27:41,417 --> 01:27:44,625 — אשלח לך הודעה כשאגיע לשם. — אוקיי, ביי. 1092 01:27:46,542 --> 01:27:48,958 תשבור רגל. 1093 01:27:53,125 --> 01:27:55,042 אני אוהב אותך. 1094 01:28:14,708 --> 01:28:17,708 באיזו שעה הרכבת הבאה לרומא? 1095 01:28:18,500 --> 01:28:21,500 — מחר בבוקר. — מחר ? 1096 01:28:21,750 --> 01:28:25,167 — וכדי לקחת מונית? — הם בשביתה. 1097 01:28:34,167 --> 01:28:35,375 היי! 1098 01:28:37,500 --> 01:28:38,792 עצור! 1099 01:28:56,333 --> 01:28:59,958 — האם אתה משוגע? — לא, זה מקרה חירום. 1100 01:29:00,167 --> 01:29:03,375 — יש לי את הבחינות האחרונות שלי מחר. — למי אכפת? 1101 01:29:03,583 --> 01:29:05,083 בבקשה! 1102 01:29:06,583 --> 01:29:09,583 — איפה בית הספר שלך? — זה ברומא. 1103 01:29:09,792 --> 01:29:13,875 — אין מצב. — קדימה, אתה מרומא. 1104 01:29:14,833 --> 01:29:18,250 — האם המבטא שלי כל כך חזק? - ובכן... 1105 01:29:19,875 --> 01:29:22,083 בסדר. אבל תגיד לי משהו. 1106 01:29:23,500 --> 01:29:25,708 באיזו קבוצה אתה תומך? 1107 01:29:27,333 --> 01:29:29,167 אני תומך... 1108 01:29:31,375 --> 01:29:33,792 Roma FC ? 1109 01:29:34,875 --> 01:29:36,792 לא, תשובה שגויה. 1110 01:29:38,958 --> 01:29:42,708 אבל אנחנו אוהדי לאציו הם ספורט טוב. היכנס. 1111 01:29:42,917 --> 01:29:45,958 אני יכול לקחת אותך לארצו. 1112 01:29:46,167 --> 01:29:47,250 תוֹדָה. 1113 01:29:48,042 --> 01:29:53,250 אוהד רומא במשאית שלי, זו ראשונה. 1114 01:30:10,625 --> 01:30:12,042 שלום? 1115 01:30:12,792 --> 01:30:14,208 לוקה... 1116 01:30:15,292 --> 01:30:16,917 איפה אתה? 1117 01:30:17,333 --> 01:30:19,417 ליד בולוניה? 1118 01:30:19,625 --> 01:30:22,042 אתה רוצה שאבוא לקחת אותך? 1119 01:30:23,417 --> 01:30:25,250 ארצו? 1120 01:30:26,208 --> 01:30:28,583 באיזו שעה הבחינה שלך? 1121 01:30:28,792 --> 01:30:30,625 בְּסֵדֶר. 1122 01:30:30,833 --> 01:30:33,042 חכה שם, אני אבוא מיד. 1123 01:30:33,583 --> 01:30:36,792 — מה אתה עושה, חבר? — להיות אבא. 1124 01:30:40,458 --> 01:30:42,875 אבא, איחרנו. 1125 01:30:43,417 --> 01:30:45,833 קדימה, נגיע לשם. 1126 01:30:46,042 --> 01:30:49,458 "התנצלתי בפני אמא שלך אתמול בלילה. - מצוין, מה היא אמרה? 1127 01:30:49,667 --> 01:30:52,083 אני אנסה שוב הלילה, יש תקווה. 1128 01:30:52,292 --> 01:30:54,500 אני שמח. בוא נלך. 1129 01:31:55,042 --> 01:31:58,542 — תודה, אבא. — למה היית במילאנו? 1130 01:31:58,750 --> 01:32:00,667 הלכתי בעקבות נערת חלומותיי! 1131 01:32:04,125 --> 01:32:05,958 הוא צ'יפ מהגוש הישן. 1132 01:32:06,625 --> 01:32:08,833 הנה אני מצטער... 1133 01:32:09,042 --> 01:32:11,042 על האיחור. 1134 01:32:11,833 --> 01:32:13,917 איפה היית? 1135 01:32:14,458 --> 01:32:17,167 אני מצטער, עצרתי. 1136 01:32:17,708 --> 01:32:20,625 הם כבר התחילו. 1137 01:32:21,375 --> 01:32:23,583 כן, אני יודע אבל... תקשיב... 1138 01:32:23,833 --> 01:32:27,750 הייתי צריך לנסוע למילאנו כדי לראות מישהו חשוב באמת. 1139 01:32:28,958 --> 01:32:31,958 אתה מכיר את החוקים. 1140 01:32:32,167 --> 01:32:35,458 נסעתי כל הלילה כדי להגיע הנה, איחרתי רק ב-15 דקות. 1141 01:32:35,750 --> 01:32:38,375 — אני מצטער. — בבקשה. 1142 01:32:38,583 --> 01:32:40,583 אני לא יכול, לוקה. 1143 01:32:42,417 --> 01:32:44,500 מיס פליאני... 1144 01:32:44,708 --> 01:32:46,708 כשאתה מאוהב 1145 01:32:46,917 --> 01:32:48,750 אתה עושה דברים מטופשים 1146 01:32:53,542 --> 01:32:55,375 אני יודע. 1147 01:32:56,833 --> 01:33:00,042 אוקיי... זה בסדר מבחינתנו, נכון? 1148 01:33:00,583 --> 01:33:02,000 כַּמוּבָן. 1149 01:33:02,208 --> 01:33:05,500 בוא נשמע מה יש לנציב לומר. 1150 01:33:05,708 --> 01:33:07,125 בְּסֵדֶר. 1151 01:33:08,042 --> 01:33:11,042 — הנה הוא. — מה הבעיה? 1152 01:33:13,292 --> 01:33:14,792 שוב אתה? 1153 01:33:16,792 --> 01:33:18,792 כבר נפגשתם? 1154 01:33:20,000 --> 01:33:24,708 לוקה מולינארי הגיע קצת באיחור... האם נוכל להעלים עין? 1155 01:33:24,917 --> 01:33:27,542 — מה אתה חושב? — אתה רוצה לדעת? 1156 01:33:27,750 --> 01:33:31,917 חוקים הם חוקים: לוקה מולינארי הראה עד מאוחר... הוא לא יכול לגשת לבחינה. 1157 01:33:32,125 --> 01:33:35,042 רגע, בבקשה. זה היה רק ​​15 דקות. 1158 01:33:35,917 --> 01:33:38,333 אל תתעקש. 1159 01:33:38,958 --> 01:33:42,375 אפשר רק להתנצל לבעיות בריאות חמורות. 1160 01:33:42,583 --> 01:33:45,583 אבל אני אעיד את במצב בריאותי טוב, 1161 01:33:45,792 --> 01:33:48,792 אז תיגש לבחינה בשנה הבאה. 1162 01:33:49,000 --> 01:33:50,833 בואו נתחיל. 1163 01:33:59,333 --> 01:34:02,750 ובכן? האם להתקשר לשעת חירום? 1164 01:34:14,208 --> 01:34:16,833 אם הוא לא יכול לגשת לבחינה, גם אני לא. 1165 01:34:17,042 --> 01:34:20,458 שטויות, שב. 1166 01:34:27,542 --> 01:34:30,250 אם הם לא... 1167 01:34:31,208 --> 01:34:32,625 שיהיה לך יום טוב. 1168 01:34:32,833 --> 01:34:36,833 עכשיו תפסיק להתעסק, לשבת! 1169 01:34:56,208 --> 01:34:58,042 זה מה שאתה רוצה? טוֹב. 1170 01:34:58,250 --> 01:34:59,875 צא ! 1171 01:35:01,875 --> 01:35:03,167 תמשיך. 1172 01:35:08,792 --> 01:35:10,583 יורידו אותך שנה אחורה. 1173 01:35:12,833 --> 01:35:14,458 טוֹב. 1174 01:35:22,250 --> 01:35:23,958 המחמאות שלי לכולכם. 1175 01:35:24,167 --> 01:35:26,792 — מה שמך? — Santilli. 1176 01:35:27,000 --> 01:35:28,500 לְהַמשִׁיך. 1177 01:35:38,792 --> 01:35:40,500 גם סנטילי? 1178 01:35:51,583 --> 01:35:54,417 אז מה עכשיו? 1179 01:35:55,250 --> 01:35:58,667 אתה יכול להסביר למועצה 1180 01:35:58,875 --> 01:36:01,583 למה 95 תלמידים פספס את הבחינה. 1181 01:36:01,792 --> 01:36:05,000 אנחנו נהיה בכל העיתונים. אני מקווה שאתה מרוצה... 1182 01:36:16,542 --> 01:36:20,833 הוא שינה את דעתו, לוקה יכול לגשת לבחינה! 1183 01:36:46,625 --> 01:36:50,458 כך התחילה הבחינה שלי וזה סיים עם ד 1184 01:36:51,417 --> 01:36:54,417 ואז הדברים התחילו להסתכל, 1185 01:36:54,625 --> 01:36:56,917 תודה למישהו מיוחד. 1186 01:36:57,125 --> 01:36:59,542 קוראים לו פאביו גרוסו, הוא מגן שמאלי. 1187 01:36:59,750 --> 01:37:03,375 ב-9 ביולי, הוא קלע הכי הרבה מטרה חשובה בחייו. 1188 01:37:10,458 --> 01:37:12,542 איטליה זכתה ! 1189 01:37:13,583 --> 01:37:15,583 אנחנו אלופי העולם! 1190 01:37:49,750 --> 01:37:52,458 אשתו של פאולו סלחה לו, 1191 01:37:52,667 --> 01:37:55,083 אבל הוא לא הפסיק משחק "כדורגל". 1192 01:38:04,667 --> 01:38:07,375 אזורה עזב את לוקה בחג המולד. 1193 01:38:07,625 --> 01:38:11,250 אתה יכול לקרוא על הפיצול שלהם בבלוג של ריקרדו. 1194 01:38:15,542 --> 01:38:18,625 לוקה התאהב שוב. 1195 01:38:18,875 --> 01:38:21,417 אבל זה כבר סיפור אחר... 1196 01:38:23,167 --> 01:38:29,167 OCR ENG מלא